Je was op zoek naar: beosztott (Hongaars - Engels)

beosztott
subordinate

beosztott alakzat
subordinate shape

szolgáltatást végző beosztott
service worker

vezető-beosztott kapcsolat
superior-subordinate communication

alárendelt (beosztott munkatárs)
junior staff

0-100 °c között beosztott hőmérő.
thermometer, calibrated over the range 0 to 100 ºc.

vezető-beosztott kapcsolat (érintkezés)
superior-subordinate communication

adat- és tudásmunkával foglalkozó beosztott dolgozó
information worker

10, 25 és 50 ml-es beosztott pipetták.
graduated pipettes of 10,25 and 50 ml.

ph mérő, legalább 0,1 ph egységekben beosztott skálával.
ph meter with a scale graduated at least in 0,1 ph units.

a kis mennyiségek pontos adagolása érdekében tanácsos megfelelően beosztott fecskendőt használni.
use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes.

a titkárság a titkárból és a főigazgató által a titkár alá beosztott személyzetből áll.
the secretariat shall consist of the secretary and such staff responsible to him as may be determined by the director-general.

idetartoznak a munkavezetők és beosztott vezetők, akik nem felelősek az egész gazdaság irányításáért.
includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.

a munkavégzésre beosztott bírót, ha a munkavégzés tartama az egy évet eléri, 20 nap alapszabadság illeti meg.
in case the duration of work exceeds one year, the judge appointed to work shall be entitled to 20 days leave.

a vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.

az igazgató kijelöli azokat az alkalmazottakat, akik értékelést készítenek a teljesen vagy részben hozzájuk beosztott alkalmazottakról.
the director shall designate the staff members responsible for reporting on personnel wholly or partly subordinate to them.

az adatvédelmi titkársághoz beosztott személyzet tagjai az európai unió általános költségvetésének a tanácsra vonatkozó részéhez csatolt állások listájában szereplő állásokat töltenek be.
the staff members assigned to the data-protection secretariat shall fill posts included in the list of posts appended to the section of the general budget of the european union relating to the council.

ha a tanácsba beosztott bírák száma meghaladja az eljáró bírák számát, a törvényszék dönt az ítélkező testületben részt vevő bírák kijelölésének módjáról.
if the number of judges attached to a chamber is greater than the number of judges sitting, it shall decide how to designate the judges taking part in the formation of the court.

az 1998. július 1-je előtt épített hajók esetében minden gyülekezési helynek elegendő teret kell biztosítania az oda beosztott személyek gyülekezéséhez.
.1 on ships constructed before 1 july 1998, each muster station shall have sufficient space to accommodate all persons assigned to muster at that station.

a munkavégzésre beosztott bíró a rendelkezési állományt közvetlenül megelőzően őt megillető, a vezetői pótlék nélküli illetménye és nyugdíja különbözeiére, valamint a munkavégzéshez kötődő költségtérítésre jogosult.
the judge appointed to work shall be entitled for the difference of his emolument, excluding the managerial supplement, due to him immediately before he was placed in non-active service, and his pension as well as refund of his costs related to work.