Je was op zoek naar: bevezetni a magyar piacra (Hongaars - Engels)

a magyar jogszabály
under hungarian law,

a magyar kÖztÁrsasÁg,
the republic of hungary,

a magyar kÖztÁrsasÁg,
the republic of hungary,

köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba.
enter the goods in his records.

Új címet kell bevezetni a vízumkönnyítések számára.
there is a need for a new title for visa facilitations.

ezért eltérést kell bevezetni a fenti cikktől.
consequently a derogation from that article should be introduced.

Üzleti szabályokat kell bevezetni a következetesség biztosítása érdekében.
business rules must be implemented in order to guarantee consistency.

mivel eljárásokat kell bevezetni a mennyiségi korlátok kezelésére;
whereas procedures should be introduced for the administration of the quantitative limits;

fontos közösségi koordinációt bevezetni a biztosítóintézetek felszámolására vonatkozóan.
it is important to introduce community coordination on the winding-up of assurance undertakings.

mivel intézkedéseket kell bevezetni a belső piac zökkenőmentes működtetéséhez;
whereas measures should be adopted for the smooth operation of the internal market;

csak ekkor tudják majd átvenni és bevezetni a wto-jogot.
only then will they be able to adopt and introduce wto rules.

az európai bizottság eljárást kíván bevezetni a programok folyamatos értékelésére.
the commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.

rendelkezéseket kell bevezetni a belső ellenőrzési részleg létrehozására és működésére vonatkozóan.
provisions on the establishment and functioning of internal audit capabilities should be introduced.

ezért különleges higiéniai szabályokat kell bevezetni a kolosztrum előállítása vonatkozásában.
it is therefore necessary to introduce specific hygiene rules for colostrum production.

közös konszolidált társaságiadó-alapot kell bevezetni, a paraméterek korrekt meghatározásával.
create a "common consolidated corporate tax base" with a fair setting of parameters.

lehet, hogy érdekes lenne bevezetni a "nincs fuvarom” zászló használatát.
perhaps an 'i'm running unladen' flag would be of interest here.

a magyar hatóságok azt is jelezték, hogy a magyar piacon a kérdéses kockázattípusra nem áll rendelkezésre garanciafedezet.
the hungarian authorities have also indicated that guarantee cover for the type of risks in question is not available on the hungarian market.

ezzel egyidejűleg fontos bevezetni a kockázatitőke-piac megerősítéséhez és a magvető tőke elérhetőbbé tételéhez szükséges intézkedéseket.
in this context, it will equally be important to put in place the measures needed to reinforce risk capital markets and the availability of seed capital.

krízislepárlási intézkedést lehet bevezetni a jelentős termékfelesleg és/vagy minőségi gondok következtében kialakult kivételes piaci zavar esetében.
there may be a crisis distillation measure if there is an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses and/or problems of quality.

az alacsonyabb tartalékráta azonban a magyar piacon számos kisebb bank számára kihívást jelentett a likviditási szükségletek nagyobb mértékű ingadozásával való megbirkózás terén.
however, the lower reserve requirement posed a challenge for a number of smaller banks in the hungarian market in coping with large fluctuations in their liquidity needs.