Je was op zoek naar: biztosítást kötni (Hongaars - Engels)

biztosítást kötni
to ensure

hasznos lehet autómentési biztosítást is kötni.
child car seats haveto be used for children travelling in cars.

szükség esetén kiegészítő biztosítást kell kötni számára.
supplementary insurance should be taken out if necessary.

igazgatási megállapodást kell kötni
an administrative arrangement shall be entered into,

akar velem üzletet kötni?
can we trade?"

adatbiztonsági megállapodást kell kötni, vagy
a security of information agreement shall be concluded, or

a talajfelderítést indokolt engedélyhez kötni.
such exploration should be made subject to a permit requirement.

az engedélyt feltételekhez lehet kötni."
conditions may be attached to the authorisation."

nem lehetett objektumhoz kötni.\\r\\n
bind to object failed.\\r\\n

akövetkező területeken kell átmeneti egyezményeket kötni:
they include considerable progress in theenvironmental field.

az engedélyt feltételekhez lehet kötni."
conditions may be attached to the authorisation."

e határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni.
it is appropriate to fix a period for the application of this decision.

ha jól látom, belém akar kötni erőnek erejével.
"but this is a needless quarrel you seek with me, as it seems to me."

ezen időpontot követően új biztosítási szerződést nem lehet kötni.
new insurance policies may not be signed after that date.

i. a zorgverzekeringswet (az egészségbiztosításról szóló törvény) 2. cikke értelmében kötelesek biztosítást kötni valamelyik egészségbiztosítónál,
persons who, under article 2 of the zorgverzekeringswet (health care insurance act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,

e szakemberek számára – bármilyen magas kockázattal is jár szakmájuk – biztosítani kell annak lehetőségét, hogy ésszerű áron tudjanak biztosítást kötni.
whatever the level of risk they are exposed to in their profession, health-care professionals should have access to reasonably priced insurance.

azoknak, akik nem jogosultak az ingyenes cmu-c-re, de anyagi okokból nem tudnak saját kiegészítő biztosítást kötni, adó-
for those who do not qualify for the free cmu-c but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.

a hatékony verseny feltételeinek biztosítása érdekében a felmentést feltételekhez és kötelezettségekhez lehet kötni.
that derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.

franciaország érvelése szerint néhány repülőgép-ipari vállalkozás nehézségekbe ütközik, amikor a szükségéhez igazodó eur/usd árfolyamkockázat-biztosítást szeretne kötni.
france has explained that some aeronautic undertakings face difficulties in obtaining a eur/usd exchange rate guarantee which meets their needs.

az Üzem ezeket kizárólag a megrendelő részére gyártandó Áruk gyártásához használhatja, és köteles a saját költségére az újrabeszerzési értékükön biztosítást kötni rájuk elveszés, tűz vagy víz miatti károsodás és lopás ellen.
workshop may only use them for manufacturing the goods to be manufactured for customer and it shall insure them at its own expense at their replacement value against loss or damage by fire, water or theft.