Je was op zoek naar: csalásból, akár hibából eredő (Hongaars - Engels)

hibából eredő megszakítás
error interrupt

mindent elkövetünk, hogy csökkentsük a technikai hibákból eredő problémákat.
it is our goal to minimise disruption caused by technical errors.

ennek részét képezi az eszköz ergonómiai jellemzői és a célfelhasználó környezete miatti felhasználói hibából eredő kockázatok lehető legnagyobb mértékű csökkentése.”
this shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”

annak kijelentésekor, hogy a pénzügyi kimutatások a vonatkozó pénzügyi beszámolási szabályrendszerrel összhangban megbízható és valós képet adnak9, a könyvvizsgálók „kellő bizonyosságot” 10 szolgáltatnak azzal kapcsolatban, hogy a pénzügyi kimutatások egésze nem tartalmaz akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás állítást11.
when reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.

ha olyan hiba fordul elő, amely a nyilvánosság egy tagjának jogait vagy érdekeit negatív módon befolyásolja, az intézménynek bocsánatot kell kérnie, és mindent el kell követnie annak érdekében, hogy a hibából eredő negatív hatásokat korrigálja92.
the council added that it was unfortunately not possible to give the complainant access to her examination paper.

az ohim által egyes korábbi védjegyek fennállását igazoló bizonyítékok mérlegelése során elkövetett hibákból eredő második jogalapról
the second plea, relating to errors committed by ohim as regards the assessment of the evidence of the existence of some of the earlier rights

ezenfelül a gyártási vagy forgalmazási hibákból eredő, nem szándékos minőségi hiányosságokat mutató gyógyszerek nem tévesztendők össze a hamisított gyógyszerekkel.
furthermore, medicinal products with unintentional quality defects resulting from manufacturing or distribution errors should not be confused with falsified medicinal products.

még így is számos nyilvánosságra került példát találhatunk a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonsági és ellenálló képességi hibáiból eredő veszélyekre:
even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in ciis:

ez egyértelművé teszi, hogy a szolgáltatók csak a saját hibájukból eredő hibás teljesítésekkel kapcsolatos költségek tekintetében felelősek. egyértelművé teszi a kamattal kapcsolatos felelősséget is.
this clarifies that providers are only liable for cost relating to failings that are their fault. it also clarifies the interest liability.

ugyanakkor arra is rámutatott , hogy néhány tagállamban az adózásért és ellátásokért felelős állami hatóságok olyan politikát fogadtak el, amely biztosítja, hogy a hivatal hibájából eredő túlfizetéseket nem hajtják be, kivéve, ha ez így tisztességes és indokolt.
however, he also pointed out that, in some member states, the public authorities responsible for taxes and benefits have, in consultation with the relevant national ombudsman, adopted policies to ensure that overpayments that result from o cial mistakes are not recovered unless it is fair and reasonable to do so.

mindazonáltal a biztonság megsértésére vonatkozóan nyújtott tájékoztatás a polgárok azon általános érdekét tükrözi, hogy tájékoztatást kapjanak a biztonsági rendszer olyan hibáiról, amelyek következtében személyes adataik elveszhetnek vagy egyéb módon veszélybe kerülhetnek, illetve azokról a rendelkezésre álló vagy javasolt elővigyázatossági eszközökről, amelyek segítségével minimálisra csökkenthető az ilyen hibákból eredő esetleges gazdasági veszteség vagy társadalmi kár.
however, the notification of security breaches reflects the general interest of citizens in being informed of security failures which could result in their personal data being lost or otherwise compromised, as well as of available or advisable precautions that they could take in order to minimise the possible economic loss or social harm that could result from such failures.

a tagállamok farmakovigilancia-rendszert működtetnek a gyógyszerek felügyelete szempontjából hasznos információk, többek között a forgalombahozatali engedély feltételei szerinti vagy bármilyen ettől eltérő alkalmazásból, például túladagolásból, helytelen alkalmazásból, visszaélésből és gyógyszerelési hibákból eredő, valamint a munkavégzéssel összefüggésben fellépő feltételezett mellékhatásokra vonatkozó információk összegyűjtése céljából.
member states should operate a pharmacovigilance system to collect information that is useful for the monitoring of medicinal products, including information on suspected adverse reactions arising from use of a medicinal product within the terms of the marketing authorisation as well as from use outside the terms of the marketing authorisation, including overdose, misuse, abuse and medication errors, and suspected adverse reactions associated with occupational exposure.

az éves nyilatkozatban bejelentett összeg –„adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 eur-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.
the amount declared in the annual declaration is eur 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.