Je was op zoek naar: ma la distanza non ha permesso di conoscerci (Italiaans - Engels)

tuttavia, lei non mi ha permesso di intervenire.
however, you did not allow me to speak.

la distanza non rompe il legame
distance does not break the bond.

la distanza non deve superare 19000 mm
the distance ai shall not exceed 19000 mm.

che l eterno gli ha permesso di fare.
which the eternal allowed him to do.

il metodo della cig non ha permesso di reclamare questo obiettivo.
the method used by the icg did not allow us to pursue this goal.

tale dibattito ha permesso di chiarire la situazione.
that debate enabled the situation to be clarified.

la strategia di lisbona, avviata nel 2000, non ha permesso di conseguire i progressi sperati.
the main problem here is the qualitative replacement of this economically serious loss.

la recente discussione di riva del garda non ha permesso di delineare un orientamento consensuale al riguardo.
the recent riva del garda talks did not result in agreed guidelines on this matter.

la distanza non significa niente, qualcuno significa tutto
distance means nothing when someone means everything

questo mi ha permesso di compiere notevoli progressi linguistici.
the training was extremely professional and specifically catered to my weaknesses allowing me to make significant linguistic progress.

in sintesi, la politica per l'adeguamento della flotta non ha permesso di conseguire risultati soddisfacenti.
in short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.

e ha permesso - di conoscere e imparare - da gestire.
and allowed - to know and learn - to manage.

una rigorosa regolamentazione europea ha permesso di ridurre l'epidemia.
it has been possible to reduce this epidemic, thanks to strict european regulation.

l'adozione del magazzino virtuale, inoltre, ha permesso di:
from here to the virtual district, thanks to internet, the step is short.

se si vuole seguire qualcuno, la distanza non deve essere troppo grande.
one must be careful not to let any distance grow, because following at a distance is not possible.

la distanza non è tra alcuni paesi europei e il resto d'europa.
the gulf is not between certain european countries and the rest of europe.

l'esame approfondito non ha permesso di dissipare i dubbi, malgrado gli sforzi compiuti dalla commissione.
despite the commission’s efforts, the detailed investigation has failed to dispel these doubts.

la morte non cambia l'amore. la distanza non impedisce l'affetto.
death does not change love. distance is not an impediment for affection.

ciò ha permesso di ridurre al massimo la distorsione a tutte le distanze di messa a fuoco.
this has helped minimize distortion throughout the entire image.

la messa a fuoco interna ha permesso di mantenere la nitidezza totale dal centro ai bordi del fotogramma, a tutte le distanze.
the inner focusing system has allowed to maintain its dramatic sharpness from the center to the edges of the photogram, for all the shooting distances.