Je was op zoek naar: de hogy pontosan mi azt nem (Hongaars - Engels)

de pontosan mi is az esza?
but what exactly is the esf?

hogy pontosan mit?
why?

pontosan mi is az a?
what exactly is a?

pontosan mi i&s az eula?
wh&at exactly is the eula?

"igen, megfésülködtem, de hogy mikor, azt nem tudom."
'yes, my hair was done, but i don't in the least remember when.'

de hogy hol, mikor és miért volt mindez, azt nem tudta.
but where, when, and why all this was done he did not know.

de hogy a csudába...
"how on earth--"

de hogy az ördögbe...?
but how on earth--"

- de hogy van az öreg?
"but how is the old man?

azt azonban nem határozták meg, hogy pontosan mi lenne az, ami finanszírozást igényel.
however, there is no indication of what exactly the financing was needed for.

de hogy is lehetne gregor?
how can that be gregor?

de hogy drágakő, az bizonyos!
a precious stone.

de hogy felneveltél, köszönöm neked.
because i was raising heck!

arról hogy pontosan mi is történik rio de janeiro-ban, eltérő vélemények jelentek meg:
opinions on what exactly was happening in rio de janeiro diverged:

ekkor suttogás indult meg a herceg kíséretében, de hogy ki kezdte el, azt nem lehetett megállapítani.
a whisper arose among the train, but by whom first suggested could not be ascertained.

- külföldről, uram - felelte a csatlós -, de hogy milyen országból, azt nem tudom.
"from foreign parts, my lord, but from whence i know not" replied his attendant.

azt, hogy pontosan mi számít ilyen tehernek, minden esetben egyénileg kell megállapítani az eset körülményeit figyelembe véve.
what exactly amounts to such a burden must be considered for each case individually, taking account of the circumstances of the case.

tudok arról, hogy a pizzériát korszerűsítették, ahogy már elmondtam a felperes testvérétől is kaptak kölcsönt, de hogy pontosan melyik fázisra fordították, azt nem tudom megmondani.
i know that the pizzeria was modernized. as i said, the received a loan from the applicant's brother but i cannot tell the exact stage at which it was used.

a sikoltás elnémúlt, de közben valami változás történt. hogy mi, azt nem látta és nem tudta, s nem is akarta látni és tudni.
the screaming had ceased, but there was a change; what it was he could not make out or understand, nor did he want to understand it but he read it in mary vlasevna's face.

de hogyan?
but how?