Je was op zoek naar: egyeztetést folytat (Hongaars - Engels)

folytat
continue

a bizottság javaslatainak megtétele előtt egyeztetést folytat a bizottsággal.
the commission shall consult the committee before making its proposals.

a tanács és az európai parlament delegációja a bizottság részvételével egyeztetést folytat a háromoldalú megbeszélés eredményeiről.
there will be conciliation on the results of this trialogue between the council and a european parliament delegation, with the commission also taking part.

szükség esetén a bizottság egyeztetéseket folytat a megoldásra jutás érdekében.
it shall where necessary, hold appropriate consultations in order to arrive at a solution.

a kijelölése időpontjától számított három hónapon belül az aukciós platform részletes exitstratégiát nyújt be a bizottságnak, amelyről egyeztetést folytat az aukció-ellenőrrel.
within three months from the date of its appointment, the auction platform shall submit its detailed exit strategy to the commission, who will consult the auction monitor thereon.

közvetlen egyeztetéseket folytat és biztosítja az információcserét az eljárásban részt vevő felek között.
and (c) ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.

a végrehajtás-technikai standardok tervezetének bizottság általi elfogadásra történő benyújtása előtt az eÉph nyilvános egyeztetést folytat, és adott esetben konzultálhat harmadik országok illetékes hatóságaival.
before submitting the draft implementing technical standards to the commission for adoption, esma shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.

az európai Üzemi tanács jogosult arra, hogy évente egyszer ülést tartson a központi irányítással, amely során a központi irányítás által összeállított jelentés alapján tájékoztatást kap és egyeztetést folytat a közösségi szintű vállalkozás vagy vállalkozáscsoport gazdálkodásában bekövetkezett változásokról.
the european works council shall have the right to meet with the central management once a year, to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the community-scale undertaking or community-scale group of undertakings and its prospects.

valamely hatóanyagot illetően a 91/414/egk irányelvvel összhangban kinevezett referens tagállammal folytat egyeztetést;
coordinate with the rapporteur member state designated in accordance with directive 91/414/eec for an active substance;

ha a bizottság vagy egy tagállam úgy véli, hogy egy nemzeti szabvány már nem felel meg a 4. cikkben említett megfelelőségi követelmények vélelmezhetőségéhez szükséges feltételeknek, akkor a bizottság erről egyeztetést folytat az állandó bizottsággal, amely a kérdésben haladéktalanul véleményt nyilvánít.
if the commission or a member state considers that a national standard no longer satisfies the necessary conditions for presumption of compliance with the protection requirements referred to in article 4, the commission shall consult the committee, which shall give its opinion without delay.

a bizottság jelenleg más önkéntes rendszerekkel kapcsolatban is egyeztetéseket folytat arról, hogy e rendszerek miként növelhetnék színvonalukat ahhoz, hogy megfeleljenek a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági követelményeknek.
the commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.

az mrl-t illetően, különösen a 41. cikkben foglalt követelmények teljesítése céljából a tagállamokkal és a bizottsággal folytat egyeztetést.
coordinate with the member states and the commission regarding mrls, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of article 41.

amikor a bizottság egyeztetést folytat, valamint tájékoztatja az európai adatvédelmi biztost a rendelet vonatkozó cikkei és különösen a 28. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében, erről az adatvédelmi tisztviselőt tájékoztatni kell.
when the commission consults and informs the edps under the relevant articles of the regulation, and in particular pursuant to article 28(1) and 28(2), the dpo shall be informed.

amennyiben a bert az e rendeletben rögzített rendelkezésekkel összhangban véleményt szándékozik kiadni, erről adott esetben egyeztetést folytat az érdekelt felekkel, és lehetőséget biztosít számukra arra, hogy ésszerű időhatárokon belül megtegyék észrevételeiket a tervezett véleményről. az egyeztetési eljárás eredményeit a bert nyilvánosságra hozza, feltéve, hogy az nem számít bizalmas információnak.
bert shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period. bert shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.

2013 őszén az ensz különleges esemény keretében vet számot a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért tett erőfeszítések eredményéről, egyeztetést folytat a haladás 2015-ig tartó felgyorsításának módjairól, valamint eszmecserét kezd a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó 2015. évi határidőt követő lehetséges lépésekről.
in autumn 2013, a un special event will take stock of the efforts made towards achieving the millennium development goals (mdgs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the mdg target year of 2015.

egyeztetés
conciliation