Je was op zoek naar: előre egyeztetett időpontban (Hongaars - Engels)

egyeztetett időpontban
a previously agreed time

előre egyeztetett feltételekkel
at a pre-arranged time

a megbízó a megbízottal előre egyeztetett időpontban a dokumentumokba illetve a nyilvántartásba betekinthet.
the mandator may inspect the documents and records any time previously agreed with the mandatee.

az első adagot az orvossal egyeztetett időpontban kapja.
the first dose will be given on a date agreed with your doctor.

az első injekció beadása egy, az orvossal egyeztetett időpontban történik.
the first injection – on a date agreed with your doctor.

(Éjjel a megrendelővel előzetesen egyeztetett időpontban, teljes leállás mellett.)
(at a time in the night previously agreed with the customer, and with the entire system closed down.)

a ttevb kölcsönösen egyeztetett időpontban tartja üléseit felváltva a közösségben és dél-afrikában.
the jstcc shall meet as mutually agreed, meetings being held alternately in the community and south africa.

a csoport minden ülésére brüsszelben vagy rabatban kerül sor, a két fél által egyeztetett időpontban.
each meeting of the group shall be held alternately in brussels and in rabat on a date agreed by both parties.

eközben abban bíztak, hogy a többi pályahálózat-működtető betartja az előre egyeztetett ütemtervet.
in doing so, they relied on the other ims sticking to agreed time tables.

ha nem tud megjelenni kezelőorvosánál az egyeztetett időpontban, hívja fel azonnal, hogy mielőbb másik időpontot tudjon Önnek adni.
if you cannot keep your appointment with the doctor, make sure you call him right away so another appointment can be made as soon as possible.

ha az előre egyeztetett nap a pénzforgalmi szolgáltatónál nem munkanapra esik, a beérkezett fizetési megbízás a következő munkanapon beérkezettnek tekintendő.
if the agreed day is not a business day for the payment service provider, the payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.

a megállapodásban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a különbizottság valamely fél kérésére, a felek által előzetesen egyeztetett időpontban és helyszínen ülésezik.
unless otherwise specified in the agreement, a special committee shall meet upon request of either party at a date and place agreed in advance between the parties.

bizonyos esetekben, például személyzet nélküli kikötőkben jobb, ha a segítők és a mozgáskorlátozott vagy fogyatékkal élő személy egymással egyeztetett időpontban találkozik.
in some cases, at unmanned ports for example, it might be more convenient for the assistance provider as well as for the passenger with a disability or reduced mobility, to meet at a time agreed between them.

18. megállapítja, hogy a jelenleg végzett császármetszések egy részének szükségessége orvosilag nem igazolt, tehát egyre több császármetszést végeznek kérésre és előre egyeztetett időpontban annak ellenére, hogy ez az anya és gyermeke számára jelentős koc
18. observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and c

a „megosztás” során az egyes felhasználói csoportok előre egyeztetett normák és eljárások figyelembevételével küldenek egymásnak és fogadnak egymástól információkat.
'sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.

továbbá a gyártó a legyártott eszközök vagy az eszközök gyártási tételeinek mintáit elérhetővé teszi a kijelölt szervezet számára, az előre egyeztetett feltételek és körülmények szerint.
furthermore, the manufacturer shall make the samples of manufactured devices or batches of devices available to the notified body in accordance with pre-agreed conditions and modalities.

3.2.3.7 a teljesítménymutató vizsgálati időszaka magában foglalja a hétvégéket és az ünnepnapokat is, kivétel csak a megrendelővel előre egyeztetett karbantartás munkavégzésének időszaka jelent.
3.2.3.7. the test period of the performance indicator includes weekends and holidays as well, except for only the time of maintenance works agreed with the customer in advance.

eurojustnál tartott koordinációs értekezleten az emberkereskedelem, a nők kizsákmányolása és a kábítószerrel kapcsolatos cselekmények finanszírozása közti kapcsolatokat sikerült feltárni, és az értekezlet során egyeztetett időpontban 62 egyidejű letartóztatásra került sor.
in a case involving italian, dutch and colombian authorities, women were being trafficked for forced prostitution, in part to finance purchases of large

a kereskedelmi és fejlesztési bizottság üléseit a titkár hívja össze a felek által egyeztetett időpontnak és helyszínnek megfelelően.
each meeting of the trade and development committee shall be convened by the secretary at a date and place agreed by both parties.

az ázsiai nem részes államok számára célzott régión belüli képzést és támogatást (a 2-3 napos találkozóra egy később egyeztetett időpontban 2005 harmadik negyedévében kerül sor).
targeted sub-regional training and support for states not party in asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).