Je was op zoek naar: elindul egy túrára (Hongaars - Engels)

elindul egy üres calc-dokumentummal.
starts with an empty calc document.

elindul egy üres impress-dokumentummal.
starts with an empty impress document.

ezt követően elindul egy grafikus környezet az adott gépen.
when you have selected a host click "connect" to open a session to that machine.

elindít egy új feladatot.
start a new puzzle.

elindul egy népszavazási kezdeményezés, és ha azt megfelelő számú ember aláírta, akkor lehetőség van népszavazást tartani.
what happens is that there is a petition for a referendum, then, when enough people have put their name to it, there is the possibility of a referendum.

ezután elindul egy lineáris gradiens, amely az eluálószer összetételét öt perc múlva 90%b arányra alakítja.
subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % b in five minutes.

elindítok egy csökkentett módú környezetet.
i will run the gnome failsafe session for you.

elindít egy programot a diavetítés alatt.
starts a program during a slide show.

remélem, hogy jövőre, 2014-ben európa kijut a válságból, és elindul egy egységesebb, erősebb és nyitottabb európa irányába.
next year, in 2014, i hope europe will be walking out of the crisis towards a europe that is more united, stronger and open.

ennek hatására elindul egy & konsole; parancsértelmező, megnyitva az rlogin kapcsolatot (először bekéri a jelszót).
this will initialize & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.

a hivatkozások olyan szövegrészek vagy képek, amelyekre kattintva egy másik weblap vagy ugyanannak a lapnak más része jelenik meg, vagy más művelet hajtódik végre, például elindul egy program.
hyperlinks are text or pictures that, when clicked, take you to another web page or another part of the same page, or carry out a specific action like opening a program.

hiba esetén elindít egy hibakezelő rutint, vagy folytatja a program futtatását.
enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.

2008 tavaszán létrehoz és elindít egy új, önkéntes alapú érdekképviseleti nyilvántartást;
create and launch a new voluntary register for interest representatives in spring 2008;

elindít egy új parancsértelmezőt a root felhasználó (a rendszergazda) nevében.
open a new session with a terminal shell, as the root user.

elindít egy 90 oszlopból és 25 sorból álló konsole; ablakot, a sorok mentése nélkül
starts a konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history

elindít egy új midnight commander munkafolyamatot (ez egy elterjedten használt karakteres módú fájlkezelő).
open a new session with the midnight commander file browser.

a bizottság ambíciózusan folytatja ezt a célkitűzést és még a tavaszi tanács ülése előtt elindít egy fontos új kezdeményezést, amely a következőket foglalja magában:
the commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the spring council, which includes:

kattintson a dokumentumoldal közepén elhelyezkedő nagy gombra. ez elindít egy makrót, amely további információkat jelenít meg, és letölti a szótárfájlokat.
click the big button in the middle of the document page. this starts a macro to display more info and download the dictionary files.

a közösség 2000-ig elindít egy folyamatot, amely a többoldalú kereskedelmi tárgyalások végéig, de legkésőbb 2005-ben lehetővé teszi az összes legkevésbé fejlett országból származó alapvetően valamennyi termék vámmentességét a negyedik akcs-ek egyezmény jelenlegi kereskedelmi rendelkezéseinek szintjére építve, amely egyszerűsíti és áttekinti a kiviteleikre vonatkozó származási szabályokat, a kumulációs rendelkezéseket is beleértve.
the community will start by the year 2000, a process which by the end of multilateral trade negotiations and at the latest 2005 will allow duty free access for essentially all products from all ldc building on the level of the existing trade provisions of the fourth acp-ec convention and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.