Je was op zoek naar: ellensúlyozása (Hongaars - Engels)

a hatás ellensúlyozása
offsetting the impact

beavatkozni az externalitás korlátainak ellensúlyozása céljából,
to take action to compensate for the limits of externalities;

a díj célja a piac nem megfelelő működésének ellensúlyozása
the tariff addresses a market failure

termelési nehézségek ellensúlyozása a hátrányos természeti adottságú területeken
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints

kártérítési intézkedés írható elő az alábbiak ellensúlyozása céljából:
a redressive measure may be imposed for the purpose of offsetting:

az európai bizottság ennek ellensúlyozása érdekében jogszabályjavaslatot dolgozott ki.
the commission has therefore proposed legislation to counteract this.

az usa arra kényszerült, hogy méheket importáljon veszteségei ellensúlyozása érdekében.
the us is having to import bees to make up the losses.

e hatás ellensúlyozása érdekében összehangolt európai szintű fellépésre van szükség.
we need coordinated action at european level to counter this effect.

a kivétel célja a környező területek iii. zónába sorolásának az ellensúlyozása.
this exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone iii.

sérülés vagy fogyatékosság diagnosztizálása, figyelemmel kísérése, kezelése, enyhítése vagy ellensúlyozása,
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,

a lengyel régiók versenyképességének fokozása és azok társadalmi, gazdasági és területi marginalizációjának ellensúlyozása;
increase of competitiveness of polish regions and counterbalancing their social, economic and spatial marginalisation.

a jelentős kedvezőtlen hatások elkerülésére, csökkentésére és – lehetőség szerint – ellensúlyozására tervezett intézkedések leírása;
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;