Je was op zoek naar: elszámolásra felvett összeg (Hongaars - Engels)

költségvetésbe felvett összeg
budgeted amount

a kitettség magasabb lehet, ha a kölcsönnel realizált befektetés értéke nagyobb, mint a felvett összeg.
it might be higher if the value of the investment realised with the borrowing is greater than the borrowed amount.

a jogalap nélkül felvett összeg visszakövetelése a szociális biztonsági intézmények által, illetve a jóléti hivatalok követelései
recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies

adott esetben visszakövetelje a szabálytalanul felvett összegeket.
recover, where appropriate, sums improperly received.

statisztikai alkalmazásban csak a hitelfelvevő által ténylegesen felvett összeg (és nem a hitelkeret) minősül szindikált hitelnek.
for statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans.

akkor a kedvezményezett köteles visszatéríteni a jogosulatlanul felvett összeg kétszeresét, valamint a kifizetés és a visszatérítés közötti időszakra számított kamatot.
the beneficiary shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.

az átvevőt kötelezik, hogy a jogtalanul felvett összeg kétszeresét, továbbá a kifizetés és a megtérítés közötti időszakra járó kamatot térítse meg.
the recipient shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.

a bizottság dönthet úgy, hogy visszaköveteli a jogtalanul felvett összegeket, és kamatot számíthat fel a kérdéses időszakra.
the commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.

következésképpen egy lényegesen alacsonyabb összeg megállapítása azzal a kötelezettséggel jár a termelőkre, hogy az előleg címén felvett összegek egy jelentős részét vissza kell téríteniük.
as a result, producers will be required to reimburse a large proportion of the amounts received in the form of advances.

az e cikk szerint kérelmet benyújtó tisztviselők a félmunkaidős munkavégzés befejezésekor kötelesek vagy nyugdíjba vonulni, vagy visszafizetni a félmunkaidős munkavégzés időszakában az alapilletmény 50 %-án felül felvett összeget.
officials who make an application under this article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50 % of the basic salary received during the period of half-time work.

a korrekciót az érintett tagállamra határozzák meg a következő módon: kiszámítják a tagállam összes befizetésének és az összes általa felvett összegnek a különbségét, és azt megszorozzák a megállapított teljes kiadással.
the correction is calculated for each member state on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.

a valós értékelés tartalékába felvett összeget módosítani kell, ha az (1) és (2) bekezdés alkalmazásához arra már nincs szükség.
the fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2.

amennyiben a támogatás behajtására az érintett félnek felróható szabálytalanság miatt kerül sor, akár szándékosság, akár súlyos gondatlanság miatt, a görög hatóság - az (1) bekezdésben említett kamatra vonatkozó rendelkezés sérelme nélkül - további 20 %-kal megnövelve hajtja be a jogtalanul felvett összeget.
if aid has to be recovered as a result of an irregularity attributable to the party concerned, whether by deliberate act or by serious negligence, the competent authority shall recover the amounts paid, plus 20 %, without prejudice to the increase for interest referred to in paragraph 1.