Je was op zoek naar: ennek hátterében (Hongaars - Engels)

mi áll ennek a hátterében?
what lies behind this?

Évek óta ismertek az ennek hátterében álló tények.
the underlying facts have been known for years.

na, igen, ennek a hátterében igen kínos történet áll.
"ah, thereby hangs a rather painful tale.

ennek hátterében az ilyen adók bizonyos hátrányai állhatnak.
this may be because of certain drawbacks in such taxes.

ennek hátterében környezetvédelmi, biztonsági vagy közegészségügyi megfontolások állhatnak.
this could occur for environmental, safety or public health reasons.

3.6 a rendszer heterogén, és ilyenek az ennek hátterében levő politikai döntések is.
3.6 as the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.

ennek hátterében az európai piacra jellemző rossz pénzügyi feltételek és nemzeti akadályok állnak.
this has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the european market.

ennek hátterében egyrészt bizonyos átmeneti tényezők állnak, mások viszont valószínűleg tartósabbak lesznek.
some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting.

ennek hátterében elsősorban az áll, hogy az együttműködő felhasználók a szolárüveg jelentős mennyiségét uniós gyártóktól szerzik be.
this is mainly due to the fact that cooperating users buy significant quantities of the solar glass from union producers.

a jelentés a többi vizsgált országhoz képest kissé részletesebben foglalkozik szlovákiával . ennek hátterében az áll , hogy 2008 .
in this report , slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .

4.9.2 ennek hátterében az áll, hogy a számlakivonatos tájékoztatás rendelkezésre bocsátásának frekvenciája a gyakorlatban nagyon eltérő.
4.9.2 the reason is that, in practice, the interval for providing bank account statements varies widely.

ennek hátterében elsősorban a végtermékek, különösen a napelemmodulok megnövekedett felhasználása áll (lásd a (142) preambulumbekezdést).
this is mainly due to the increase in consumption of the end products, in particular solar modules (see recital (142) below).

ennek hátterében szilárd közgazdasági érvek állnak, hiszen amint egy ország belép a monetáris unióba, többé már nem támaszkodhat a kamatpolitikára.
this approach is firmly based on economic arguments. once a country joins the monetary union, it loses the possibility to use interest rate policy.

13 miközben a teljes hicp-infláció 1996 óta átlagosan 1,9%- ot tesz ki, ennek hátterében meglehetősen változatos folyamatok zajlottak.
13 while overall hicp inflation has, on average, been at 1.9% since 1996, there have been some quite divergent developments underlying the overall rate.

ennek hátterében számos tényező állhat, például a beavatkozások eltérő hatékonysága vagy a kockázati tényezők nemek szerinti különbségei (208).
these include decreases in prevalence and injecting rates, increased prevention efforts, increased availability and uptake of, and retention in, treatment and possibly reductions in risk-taking behaviour.

ennek hátterében jórészt az olajárak közelmúltbeli alakulása áll, ami az eurorendszer szakértőinek 2005. júniusi makrogazdasági prognózisa szerint az infláció növekedésének kockázatát vonja maga után.
this outlook mainly reflects recent developments in oil prices, which constitute an upside risk to inflation in the context of the june 2005 eurosystem staff macroeconomic projections.

a kiegyensúlyozott bevándorlási politika fenntartásának egyetlen módja az illegális bevándorlás elleni elszánt fellépés és a legális bevándorlás határozott szabályozása. ennek hátterében támogatjuk a kék kártyáról szóló irányelvet.
the only way to have a balanced immigration policy is to be firm in combating illegal immigration and to boldly regulate legal migration. in this context, we approve the directive on the ‘blue card’.

a kezdeményezés az uniós tagállamok közötti információmegosztásra és az ennek hátteréül szolgáló informatikai rendszerre irányul.
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for

ennek hátterében az áll, hogy a tagállamok hazai adókönnyítési mechanizmusai nem átfogóak, és ezen a területen csak néhány kétoldalú egyezményt kötöttek, és úgy tűnik, újabbakról nem is folytattak tárgyalásokat az elmúlt években.
this is because member states' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.

a mintába felvett kínai exportőrök válaszai alapján ennek hátterében legnagyobb valószínűséggel az uniós gazdasági ágazat fő célpiacaira (például az egyesült Államokba, kanadába) irányuló kínai export alacsony ára áll.
based on the replies of the sampled chinese exporters, this is most probably due to very low prices of chinese exports to the union industry's major destinations of exports (i.e. us, canada).