Je was op zoek naar: es sahat a szivem amikor (Hongaars - Engels)

a szívvel
<1/10)

a szív elektrofiziológiája
cardiac electrophysiology

majd megszakadt a szívem, amikor meghalt a gyerekem, s én meg sem csókolhattam kicsiny koporsójában.
my heart broke when my child died, and i could not even kiss him in his little coffin.

a szív rendellenességei:
heart abnormalities

megérintetted a szívem...
valentine, you touch my heart...

katéteres ablatio a szívben
cardiac ablation

hiányod a szívemet szorongatja.
absence makes the heart grow fonder.

tedd, amit a szív parancsol!
do what the heart commands

a szívekben nemzetiszín-szalag.
the ribbon in national colours, carried in hearts.

nab folytatta beszámolóját, és elmondta, milyen fájdalom sajdult a szívébe, amikor végre megtalálta cyrus smith élettelen testét. hogy igyekezett fölfedezni benne az élet egy szikráját!
neb ended his account by saying what had been his grief at finding the inanimate body, in which he vainly sought for the least sign of life.

vagy azokét, akik később, közép- és kelet-európában élték át a demokratikus áttörést; vagy a balti államok lakóinak szívét, amikor visszanyerték függetlenségüket.
it was felt later in central and eastern europe and in the baltic states when they regained their independence.

==források==*saha a. thallium toxicity: a growing concern.
==sources==*saha a. thallium toxicity: a growing concern.

letette hát a földre, s nagy kő esett le a szívéről, amikor látta, hogy a kisdisznó nyugodtan befelé totyog az erdőbe. - roppant csúnya gyermek lett volna, ha felnő, viszont disznónak egészen csinos lesz.
so she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.

Ó! hogy megrohanták most a rég-feledett gyerekkori emlékei, mialatt szinte futva járt fel-alá a szűk börtönudvaron - mintha a futásával siettetni tudná a várva várt híreket -, s a tehetetlenségnek és az elhagyatottságnak milyen keserű érzése szorította össze a szívét, amikor megtudta az igazat!
oh! how the long-forgotten thoughts of former days rushed upon his mind, as he almost ran up and down the narrow yard-- as if intelligence would arrive the sooner for his hurrying--and how bitterly a sense of his helplessness and desolation rushed upon him, when he heard the truth!