Je was op zoek naar: ez az egyik oka annak (Hongaars - Engels)

ez az egyik oka...
this is one reason ...

ez az egyik oka annak, hogy még nem került rá sor.
this is also a reason why it has not happened earlier.

ez az egyik fő oka annak, hogy olyan hatékonynak tartják.
this is one of the main reasons it is considered so effective.

ez az egyik oka annak, hogy kiegészítő finanszírozási forrásokra van szükség.
this is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.

ez a mentalitás határozottan az egyik oka annak, amiért ma este vitázunk.
this mentality is clearly one of the reasons why we are debating tonight.

ez az egyik oka annak, amiért ez az európai unióra váró közös feladat.
this is one of the reasons why it is a common task for the european union.

ez az egyik oka annak, hogy a mezőgazdasági biztosítás esetében a magánpiacok nem fejlettek.
this is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.

bizonyára ez az egyik oka az észlelt alkalmazási nehézségeknek.
this is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.

bizonyára ez az egyik oka annak, hogy miért olyan kevés képviselő tervez felszólalást.
that must be one of the reasons why so few members are planning to speak.

ez az egyik oka annak, hogy miért csak néhány valóban elkövetett szexuális erőszakot jelentenek.
this is one of the reasons why only a fraction of the rapes actually committed are being reported.

ez az egyik oka az alacsony fokú növekedésnek és munkahelyteremtésnek is.
it has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.

ez az egyik oka annak is, hogy számos városi terület nem tartja be a levegőszennyezési határértékeket.
it is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.

ez az egyik oka annak, hogy a stockholmi programon belül nem foglalkozik külön szakasz a szolidaritással.
that is one of the reasons why there is no specific section on solidarity in the stockholm programme.

ez az európai unióval szembeni növekvő ellenségességnek csak az egyik oka.
this is just one of the reasons for the growing hostility to the european union among its citizens.

az importőrök szerint ez az egyik oka annak, hogy makaó különleges közigazgatási területről szerzik be árujukat.
the importers claim that this is one reason why they source from the macao sar.

polgáraink látják ezt, és ez az egyik oka annak, hogy kevesen járnak el az európai parlament megválasztására.
our citizens see this, of course, and that is one reason why we have a low turnout for elections to the european parliament.

ez lehet az egyik oka annak is, hogy miért hasonlítják gyakran az európai unió kiépítésének folyamatát az állványozáshoz.
this is one of the reasons why the building of the european union has been compared to scaffolding.

ez az egyik oka annak, amiért le akarjuk rövidíteni a közösségen belüli tranzakciókra vonatkozó adóbevallások benyújtásának határidejét.
that is one of the reasons we are shortening the deadline for the submission of tax returns for intra-community transactions.

ez az egyik oka annak, hogy a válság idején miért romlott drámaian a fiatalok munkaerő-piaci helyzete.
this is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.

talán ez az egyik oka annak, hogy az európai bizottság nemrégiben közleményt adott ki a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervről3.
this is possibly one of the reasons that the european commission recently issued a communication on biomass action plan3.