Je was op zoek naar: ezt nem vette el a kedvemet (Hongaars - Engels)

nem vette észre.
"detecting!

a legutóbb a bizottság ezt nem vette figyelembe, hiába kérte a parlament.
last time the commission did not take this into account, as parliament asked.

a fellebbezési tanács ezt nem vette kellő módon tekintetbe.
the board of appeal did not give sufficient consideration to that factor.

ezt nem szeretem
i do not like this

ezt nem tudtam.
i never knew

ezt nem szabad!
this must not be!

ha ezt nem tesszük meg, a helyzet soha nem mozdul el a holtpontról.
if it does not, this situation will remain at a complete standstill.

ezt nem követi szavazás.
they shall not be followed by any vote.

ha a kereskedő ezt nem tette meg, Ön egy éven belül állhat el a szerződéstől.
if the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.

a szegény ceyloni indus reszkető kézzel vette el a vízi ember nagylelkű ajándékát.
this magnificent benefaction from the man of the waters to the poor indian from ceylon was accepted by the latter with trembling hands.

de ne veszítsd el a kedved.
but do not be cast down.

neked nem lehet a kedvedre tenni
you're an impossible man to please

ne veszítsd el a kedved, pedro!
don’t lose hope pedro.

a zavara átragadt a szép sógornőre is. de a háziasszony, úgy látszott, ezt nem vette észre, s így őt is mindig belevonta a társalgásba.
his discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.

egyszer, mikor együtt sétáltak, emma orrvérzést kapott; akkor vette el tőle.
once when they were walking her nose had bled; he had forgotten it.

a legutóbb elfogott kémtől egy levelet vettek el a franciák.
the last spy that was taken was the bearer of a letter.

ezért az összes saját hozzájárulás kiszámításakor ezt nem vették számításba.
it was not therefore taken into account in the calculation of the total own contribution.

egyszer állt meg közben, egyetlenegyszer, hogy egy hosszú lélegzetet vegyen, de a korsót nem vette el a szájától, aztán pár pillanat múlva az üres korsót lefelé fordította és úgy tartotta a levegőben.
he paused once, and only once, to draw a long breath, but without raising his face from the vessel, which, in a few moments thereafter, he held out at arm's length, bottom upward.

tegye meg a kedvemért!
do it for my sake

a jövőben nem megy el a kedvük attól, hogy új tudásba fektessenek, mert az a veszély fenyegetné őket, hogy üzleti titkaikat ellopják.
they will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.