Je was op zoek naar: felkérni (Hongaars - Engels)

mindkét küldöttségnek joga van szakértőket felkérni.
each delegation shall be entitled to call on experts.

az elszámolások ellenőrzésére a számvevőszéket kell felkérni.
the court of auditors shall be asked to audit the accounts.

az ágazatot különösen a következőkre kell felkérni:
in particular, industry is invited to:

a hozzájárulásra az eu tagállamait és nemzetközi donorokat fognak felkérni.
eu member states and other international donors will be invited to contribute.

szeretném ismét felkérni a tanácsot arra, hogy hallgassa meg üzenetünket.
i would like to ask the council once again to listen to our message.

a gyártó köteles tervvizsgálat végrehajtása céljából egy kijelölt testületet felkérni.
the manufacturer must lodge an application for examination of the design with a single notified body.

szeretnék felkérni egy képviselőt, hogy fejtse ki ellenvéleményét az indítvánnyal kapcsolatban.
i should now like a member to speak against the motion.

név szerinti szavazáskor a küldöttségeket a francia ábécé szerint kell szavazásra felkérni.
a vote by roll-call shall be conducted by calling on delegations in french alphabetical order.

a gyártó köteles egy kijelölt testületet felkérni minőségbiztosítási rendszerének az értékelése céljából.
the manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.

minden tagállam jogosult felkérni a bizottságot az 1. cikkben említett eljárások kezdeményezésére.
any member state may ask the commission to initiate the procedures referred to in article 1.

a csoport tagjai mellé a tagokéval azonos számban és feltételek mellett póttagokat kell felkérni.
alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.

szeretném szeretettel felkérni Önt arra, hogy csatlakozzon hozzánk az általunk a jövőben követendő út meghatározásában.
i would warmly invite you to join us in defining the path thatwe will take in the future.

a gyártó köteles az érintett termékekhez saját választása szerinti kijelölt testületet felkérni minőségbiztosítási rendszerének értékelése céljából.
the manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the products concerned with a notified body of his choice.

a hivatal továbbá jogosult az általa folytatott vizsgálatok vonatkozásában szükségesnek vélt információ szolgáltatására felkérni minden érintett személyt.
the office may, moreover, ask any person concerned to supply such information as it may consider pertinent to its investigations.

olyan dokumentumok bemutatására fogják Önt felkérni, amelyek igazolják, hogy a szükséges források a csoport rendelkezésére állnak.
you will be asked to present documents proving that the group will have at its disposal the necessary resources.

ennélfogva, szeretném még egyszer felkérni a parlamentet, hogy legyen következetes fellépései során, és vegye komolyan saját nyilatkozatait.
i would, therefore, like to once again call on parliament to be consistent in its actions and to treat its declarations seriously.

ezt nem tartom elfogadható kompromisszumnak, ezért szeretném felkérni képviselőtársaimat, hogy kollégáim, alvaro úr és schmidt úr módosítását szavazzák meg.
i do not consider this an acceptable compromise, therefore, and so i should like to call on my fellow members to vote in favour of the amendment by my colleagues mr alvaro and mr schmidt.

most az ikt-ágazat egészét szeretnénk felkérni arra, hogy vegyenek részt a gyermekek biztonságos internethasználatát célzó együttműködésben.”
now we call on the whole chain of ict industry to work together to do more to safeguard children online."

most felkérném a tanács képviselőjét, jean-pierre jouyet-t hogy tartsa meg beszédét.
i now invite the representative of the council, jean-pierre jouyet, to address us.