Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a felvilágosodás európa nagy részén a középkorból az iparosodás időszakába való áttéréshez kapcsolódott.
most of europe had the age of enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
irodáink és vitáink varázslatában az első lépéseket teszi meg a felvilágosodás látnoki eszméje, a népek uniója.
the enlightenment's visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates.
a felvilágosodás korának zenekara azzal a céllal alakult, hogy korhű hangszerekkel szólaltassa meg elsősorban a 18. század második felének zenéit.
the orchestra of the age of enlightenment was formed with the goal of performing music primarily from the second half of the 18th century on period instruments.
miközben európa előtt megnyílt az út a ráció és a felvilágosodás kora előtt, az európai kereskedők útra keltek, hogy rabszolgasorsra juttassák az afrikai kontinenst.
while europe was pioneering the age of reason and enlightenment, european merchants took off to enslave the african continent.
egy progresszív személy, mint amilyen avidzsit roy is volt, az írásai által igazolja, hogy a vallás vírusként hat az emberi gondolkodásra és a felvilágosodás akadályát képezi.
a progressive person, for example avijit roy, proves through writings how the virus of belief is destroying their humane thoughts and obstructing people from being enlightened.
a felvilágosodás korának zenekara rendhagyó módon nem egy, hanem több vezető karmesterrel dolgozik együtt, egyikük sir simon rattle, a tiszteletbeli karmester pedig sir roger norrington.
unusually, the british ensemble works not with one but with several principal conductors, one of these currently being sir simon rattle, while sir roger norrington is its emeritus conductor.
az 1986-ban alakult felvilágosodás korának zenekara és kórusa - fischer iván és vladimir jurowski mellett - őt jelölte meg egyik vezető karmesterének.
the orchestra and choir of the age of enlightenment was formed in 1986, and sir simon rattle was nominated one of its chief conductors.
a középkorban például a gyermekkort nem ismerték el mint külön fejlődési szakaszt, és a gyermekekre kis felnőttekként tekintettek. azt lehet mondani, hogy a gyermekkor fogalma lényegében a felvilágosodás alatt született meg jacques rousseau emil című regényével.
for example, in the middle ages, childhood was not recognised as a phase and children were seen as small adults and it can be said that the concept of childhood essentially developed in the enlightenment, the period of jean jacques rousseau and his novel emil.
törökország nem része sem a földrajzi európának, sem pedig az európai történelemnek, amelynek vallási, kulturális és politikai arculatát a kereszténység, a reneszánsz, a felvilágosodás és a demokratikus nemzetállam határozza meg.
turkey is not geographically part of europe, nor is it part of european history, whose religious, cultural and political landscapes have been defined by christianity, the renaissance, the enlightenment and the democratic nation state.
az érmén rigasz velesztinlisz-fereosznak( 1757– 98), a görög felvilágosodás és konföderáció előfutárának és vezető alakjának képe látható. a balkán török uralom alóli felszabadításának megálmodója volt.
rigas fereos( velestinlis)( 1757-98) is featured on this coin. he was a forerunner and leading figure of the greek enlightenment, as well as a visionary and herald of balkan liberation from ottoman rule.