Je was op zoek naar: gondolatszabadságért (Hongaars - Engels)

szaharov-díj a gondolatszabadságért
sakharov prize for freedom of thought

az európai parlament 1988 óta ítéli oda a gondolatszabadságért járó szaharov-díjat.
since 1988, the european parliament has awarded the sakharov prize for freedom of thought.

riporterek határok nélkül, a gondolatszabadságért adományozott szaharov-díj 2005. évi győztese,
reporters without borders, winner of the sakharov prize for freedom of thought in 2005;

guillermo fariñas kubai disszidens nyerte el a 2010. évi szaharov-díjat a gondolatszabadságért.
cuban dissident guillermo fariñas was the winner of the 2010 sakharov prize for freedom of thought.

az európai parlament a gondolatszabadságért járó szaharov-díjat idén a memorial nevű orosz jogvédő civil szervezetnek és nevében az összes többi oroszországi jogvédőnek ítélte.
the european parliament awarded its annual sakharov prize for freedom of thought to a russian civil rights defence organisation, memorial, and all other human rights defenders in russia.

ezenkívül arra kérek minden demokráciapárti európai politikust, hogy tegyen meg mindent annak biztosítása érdekében, hogy a gondolatszabadságért adományozott szaharov-díjat ne ítéljék oda szlovákiának.
i also appeal to all european politicians of a democratic persuasion to make every effort to ensure that the sakharov prize for freedom of thought is not awarded to slovakia.

az európai parlament által a gondolatszabadságért 1988-ban alapított szaharovdíjat minden évben egy olyan személyiség vagy szervezet kapja, aki vagy amely megkülönböztetett szerepet játszott az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmében.
i do not claim that sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because

annak jeléül, hogy támogatja a burmai demokratákat, az európai parlament a gondolatszabadságért alapított szaharovdíjat 1990-ben a junta ellenzékét vezető aung szan szú kji asszonynak ítélte oda, akinek kiszabadulásáért kitartóan fellépett.
in support of burmese demo crats, the european parliament awarded the 1990 sakharov prize for freedom of thought to the burmese opposition leader

a 2011. évi lorenzo natali-díj odaítélésében az európai bizottság a riporterek határok nélkül nevű sajtószervezettel, a gondolatszabadságért adományozott szaharov-díj 2005. évi győztesével működik együtt.
for the organisation of the lorenzo natali prize 2011, the european commission is working together with the reporters without borders, winner of the sakharov prize for freedom of thought in 2005.

gondolatszabadság
freedom of thought