Je was op zoek naar: házastársi közös vagyon megosztása (Hongaars - Engels)

házastársi közös lakás
matrimonial home

házastársi közös otthon elhagyása
desertion

közös vagy decentralizált irányítás
shared or decentralised management

közös vagy kirendelt személyzet,
shared or seconded personnel,

a házastárssal közös háztartásban él;
residing with the spouse;

a ptk. 569.§ (1) bek. szerinti közös vagyon tehát nem jött létre.
therefore, no joint property under section 569(1) of the civil code was created.

nem bocsátanak ki közös vagy kettős diplomákat.
joint or double degrees are not awarded.

az utolsó kritérium a házastársak közös állampolgársága.
a final criterion is the common nationality of the spouses.

internetes tárhely használata zene mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share music,

internetes tárhely használata fényképek mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share photos,

internetes tárhely használata egyéb fájlok mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share other files,

szerintük ez az álom a közös vágy a virágzásra és a békés életre.
they maintain that this dream consists of a common aspiration to flourish and live in peace.

ezen államok bíróságai elsőként a házastársak közös állampolgársága szerinti jogot alkalmazzák.
the courts in these states apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.

i. a nagyobb szabású közös vagy európai szintű képességfejlesztési kezdeményezések előmozdítása;
facilitating major joint or european capability development initiatives;

készült gyarmati zsuzsanna felperesnek - kovács anita és társai alperesekkel szemben élettársi közös vagyon megosztása iránt indított perében a kaposvári törvényszéken 2012. december 3. napján 1/2 12 órára kitűzött, megkezdett nyilvános folytatólagos tárgyalásról
taken in the case of the applicant zsuzsanna gyarmati against the respondent anita kovács and her co-respondents, for the division of joint property, at the public continued hearing schedule for and commenced at the court of justice of kaposvár at 11.30 o'clock on 3 december 2012

a) amelyben a házastársak közös szokásos tartózkodási helye található; ennek hiányában
(a) where the spouses have their common habitual residence, or failing that,

internetes tárhely használata e-könyv vagy e-magazin mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,

a szerzõdõ felek a hatályos jogszabályoknak megfelelõen alkalmazott intézkedéseken kívül konzultálnak egymással közös vagy egyéni kiegészítõ intézkedések folytatásának lehetõségérõl.
in addition to the measures already applied by the contracting parties under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.

-a) a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak közös szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga;
(-a) the law of the state in which the spouses have their habitual residence at the time when the agreement is concluded;

a) amelyben a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak közös szokásos tartózkodási helye található; ennek hiányában,
(a) where the spouses have their habitual residence at the time when the jurisdiction is seised, or failing that,