Je was op zoek naar: hamarosan lejár (Hongaars - Engels)

lejár
to lapse

hamarosan.
"till then."

lejár:
expires:

néhány cselekvési terv hamarosan lejár.
some action plans will expire soon.

hamarosan találkozunk
ma libellule

hamarosan megtudjuk.
we may soon find out.

a tanúsítvány hamarosan lejár.\\r\\n\\r\\n
the certificate will expire soon.\\r\\n\\r\\n

az ehhez a névhez társított digitális azonosítók hamarosan lejárnak.
the digital ids associated with this digital id name are about to expire.

az erre adott határidő már lejárt, és hamarosan az afrikai unió által adott ultimátum is le fog járni.
the date for this has now expired and soon, the ultimatum given by the african union will too.

az is szükségesnek látszik, hogy az 52. cikkbe bekerüljön egy átmeneti rendelkezés. ennek megalkotása azért lényeges, mivel jelenleg vannak olyan gyógyszerkészítmények, amelyek tanúsítványa hamarosan lejár, de a gyermekpopuláció számára fontosak lehetnek.
it is also necessary to introduce a transitional clause under article 52. the introduction of such a clause is important in so far as there are currently medicinal products whose certificate is due to expire but which may be important for the paediatric p

kivételként, a pénzügyi intézmények a tulajdonukban lévő ilyen, hamarosan lejáró kötvényekkel és értékpapírokkal megegyező értékben vásárolhatnak ilyen kötvényeket vagy értékpapírokat;
by way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;

mivel a szervezet működését megalapozó megállapodás hamarosan lejár, a bizottság úgy ítéli meg, hogy az icann-nek a továbbiakban az egész világ előtt, azaz nem csak egyetlen kormány előtt, hanem az internetet használó közösség egésze előtt elszámoltathatóvá kell válnia.
as the joint project agreement is ending now, the commission believes that icann should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.

a 2007/756/ek határozat mellékletének 4.3. szakaszában említett, a meglévő járművekre vonatkozó átmeneti időszakok már lejártak vagy hamarosan lejárnak.
the transition periods for existing vehicles described in section 4.3 of the annex to decision 2007/756/ec have expired or are expiring.

másodszor a panasz azt állította, hogy a fogyasztóknak küldött e-mail üzenet egy félrevezető tárgysort tartalmazott, amelyben azt közölték, hogy ebay-felhasználói azonosítójuk érvényessége "hamarosan lejár".
second, the complaint alleged that the e-mail messages to consumers contained a deceptive subject line informing each of them that his or her ebay user id "will expire soon."

lejárat
expires