Je was op zoek naar: helyzetelemzés (Hongaars - Engels)

helyzetelemzés
current state of affairs

helyzetelemzÉs
analysis of the situation

2.1 helyzetelemzés, indoklás
2.1 background and current state of affairs

helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében
analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses

helyzetelemzés – meglévő erősségek és a versenyelőny elvesztésének veszélye
situation analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge

a szexuális egészséggel kapcsolatos helyzetelemzés és a beavatkozások eredményességének felülvizsgálata.
sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.

az előzetes környezeti állapotfelmérés, helyzetelemzés, valamint az információk összegyűjtése és hitelesítése;
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,

helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében, az ezek kezelésére kiválasztott stratégia és az előzetes értékelés
analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation

helyzetelemzés gyelv elemzés formájában, valamint a program hatálya alá tartozó földrajzi területen kielégítendő igények azonosítása.
a swot analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme.

2.3 az uniós tagállamokban végzett helyzetelemzés nagy eltéréseket mutat a kiváló értelmi képességű diákok azonosítása és tehetséggondozása tekintetében.
2.3 looking at the current situation in the member states, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.

1. az együttműködési területre vonatkozó helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek kiemelésével, valamint az ezeknek megfelelően választott stratégiával;
2. a list of the eligible areas within the programme area including, as regards programmes for crossborder cooperation, the flexibility areas as referred to in article 21(1);

a támogatható együttműködési területre vonatkozó helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek elemzésével, valamint az elemzésből eredő középtávú szükségletek és célkitűzések;
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis;

a gyelv-módszeren alapuló részletes helyzetelemzés, valamint azon igények azonosítása, amelyekkel az alprogram keretében foglalkozni kell;
a specific analysis of the situation based on swot methodology and an identification of the needs that are to be addressed by the sub-programme;

a 2003 áprilisában és májusában folytatott részletesebb helyzetelemzés során megállapítást nyert, hogy állat-egészségügyi okok miatt a rögzített időszakot nem lehetett betartani.
close examination of the situation in april and may 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.

helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében, az ezek kezelésére kiválasztott stratégia és a 85. cikkben említett előzetes értékelés;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in article 85;

az e gyártó által az aktuális helyzetelemzés és kárfelmérés keretében szolgáltatott adatokat nem befolyásolják a kartellmódszerek, mivel e gyártónak csak az asztali és konyhai árucikkek ágazatát érintő adatai kerültek felhasználásra, és nem a konszolidált adatok.
the data provided by that producer in the framework of standing and injury are not influenced by the cartel practices as only the data concerning the tableware and kitchenware section of this producer have been used and not its consolidated data.

a tagállamok az europollal megfelelően együttműködve megvizsgálják az interneten megjelenő gyermekpornográfia elleni küzdelemre specializálódott, hatáskörrel rendelkező hatóságok rendszeres találkozói megszervezésének lehetőségét, az általános információcsere, a helyzetelemzés és a krimináltaktikai lépések összehangolásának elősegítése céljából.
member states, in appropriate cooperation with europol, shall examine the possibility of organising regular meetings of competent authorities specialising in combating child pornography on the internet with a view to promoting general information exchanges, analysis of the situation and the coordination of measures in criminal tactics.

lehetőség választása pedig egyértelmű: a tagállamoknak kötelessége lesz fellépni egy új probléma észlelése esetén (információk megosztása, helyzetelemzés, fellépési javaslat).
4.7 the analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the member states to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).

tekintettel az európai bizottság közös kutatási központ főigazgatóságának „helyzetelemzés: milyen következményekkel járhat a betétbiztosítási rendszerek finanszírozási mechanizmusának módosítása?” című, 2007. februári jelentésére,
having regard to the report of the commission joint research centre (jrc) entitled 'scenario analysis: estimating the effects of changing the funding mechanisms of eu deposit guarantee schemes' of february 2007,

az érintett országok exportőr gyártóinak helyzetelemzése
analysis of the situation of the exporting producers from the countries concerned