Je was op zoek naar: honvágy (Hongaars - Engels)

aggodalom és honvágy,
anxiety and homesickness;

elfogta a honvágy izland után.
he was seized with the mal de pays, a complaint for which we have not even a name in english.

ez aztán lassan határozottabb körvonalakat nyert... a születő honvágy volt.
this took dim shape, presently--it was budding homesickness.

nagyon is megértettem, mennyire szenved ez az ember, hiszen már engem is elfogott a honvágy.
his moods grew gloomier and gloomier. i had a sense of what he was suffering because i also was gripped by homesickness.

de a kanadaiban csak úgy forrt a fojtott indulat, emésztő honvágy gyötörte. kínlódására egyetlen orvosság volt csupán: a szökés.
so he champed at the bit, in the grip of an intense homesickness that could be cured only by our escape.

ebben az idegen világban, amelyben tarwin kalauzolta, mindjobban erőt vett rajta a honvágy és fájdalmasan emlékezett vissza anyjára, aki most elhagyatva türelmesen vár hírt leányáról.
in the yearning for home that came upon her anew in the midst of all the strangeness through which tarvin was taking her, the thought of her mother, patient, alone, looking for some word from her, hurt her as if for the first time.

- mindent meg fogunk tenni, hogy elfelejtessük vele honvágyát - felelte az asszony meleg anyai hangján. - fred és laura is idegenben vannak, hisz tudja! - tette hozzá rövid szünet után.
"we shall try to keep her from getting homesick," said mrs. estes, with the motherly note in her voice. "there's fred and laura home in bangor, you know," she added after a pause.