Je was op zoek naar: időt szánni (Hongaars - Engels)

az időt (óra).
time (clock).

sajnos napirendünkön nem tudunk több időt szánni erre.
unfortunately, we cannot devote any more time to this item on the agenda.

mi mennyit tudnánk erre szánni?
how much are we prepared to put on the table?

kézzelfogható szerepet kell szánni az érdekelteknek.
stakeholders must be given a visible role.

időt vesz igénybe
it takes time

ez azt jelenti, hogy az egyes lépésekre bőséges időt célszerű szánni.
that means that ample time has to be taken for all steps.

hangsúlyozza, hogy több időt kell szánni ennek az átfogó témakörnek a tanulmányozására,
stresses the importance of giving more time to this complex topic;

időt megtakarító megoldás
is a valuable timesaver

mutat (óra, időt)
his watch marked eight five

70 óra repülési időt:
70 hours of flight time:

a tanulmányok időtartama folyamatosan nő, és az aktív fiatalok szeretnének több időt szánni gyermekeikre.
study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.

– nagyon köszönöm, andrikiene asszony. sajnos napirendünkön nem tudunk több időt szánni erre.
– thank you very much, mrs andrikiene. unfortunately, we cannot devote any more time to this item on the agenda.

tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?
can you spare me a few minutes of your valuable time?

bár teljesen megértem, hogy a jogalkotási munkára elegendő időt kell szánni, a frakcióközi munkacsoportok nélkülözhetetlenek.
while i fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the intergroups are indispensable.

a jelentős érdekelti részvétel miatt a folyamat elhúzódhat; éppen ezért erre elegendő időt kell szánni.
substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.

e tervek kialakításakor fontos szerepet kell szánni a belvízi hajózási ágazatnak.
the multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.

a hivatalos fejlesztési segélyeket továbbra is a szegénység elleni küzdelemre kell szánni.
public development aid must continue to be targeted at combating poverty.

a támogatásra szorulóknak megfelelŒ magyarázatot kell adni, és elegendŒ idŒt kell rájuk szánni.
appropriate explanations and sufficient time should be allocated to peoplein need of support.

az európai bizottságnak aktívabb szerepet kell szánni, lehetővé téve számára a folyamat vezetését.
the commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.

2.8 az eljárások egyszerűsítése céljából nagyobb szerepet kellene szánni a gyártók felelősségi nyilatkozatának.
2.8 to simplify procedures, more use should be made of the manufacturer's liability statement.