Je was op zoek naar: igy vedd ra a gyereked a takaritasra (Hongaars - Engels)

Értem, hogy mi az alapja, de ne öntsük ki a gyereket a fürdővízzel együtt!
i see where it is coming from, but i think we should not throw the baby out with the bath-water.

- a vacsora tálalva van, kérem - felelte rá a gyerek habozás nélkül.
'supper's ready, sir,' was the prompt reply.

mindenáron idevette a gyereket a házba, pedig én könyörögtem neki, hogy inkább adja ki dajkaságba, és fizessen érte.
he would send for the baby; though i entreated him rather to put it out to nurse and pay for its maintenance.

azonban azt a határozott tanácsot adom, hogy ne öntsük ki a gyereket a fürdővízzel együtt, hanem igazán nézzünk utána, hol vannak a valódi okok.
i would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.

következésképpen kiemelt figyelmet kell fordítani erre, nehogy a fürdővízzel együtt a gyereket (a rövid távú tengeri szállítás ösztönzését) is kiöntsük.
particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.

sajnos, a gyereket a felolvasás közben elnyomta az álom, mint annak idején vespasianust. mikor a rőtszakállú ezt meglátta, hozzávágott egy serleget, és súlyosan megsebesítette.
unfortunately, the child, wearied by drowsiness, fell asleep during the reading, as vespasian did once; seeing this, ahenobarbus hurled a goblet at his step-son, and wounded him seriously.

a búza ára azonban nem változott a bioüzemanyagok hatására: 1 százalék nem okozhat ilyen mértékű változásokat. nem állíthatjuk le az alternatív folyékony üzemanyagok technológiai fejlesztését, ami lehetséges, hogy az egyedüli alternatíva. kerüljük el a túlzott eltérítést, de ne öntsük ki a gyereket a fürdővízzel együtt, vagy ne keressünk bűnbakokat olyan problémákra, amelyeket nem technológiai változások vagy a kereslet változásai okoznak, hanem spekulációs mozgások, amelyeket a világnak nem szabadna engednie, és amelyek ellen nekünk, minden politikai erővel együtt harcolnunk kellene.
the price of wheat has not changed, however, as a result of biofuels: 1% cannot cause these sorts of changes. we cannot stop the technological development of what is now an alternative to liquid fuels, and perhaps the only one. let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements that the world should not allow and that we, together with all political forces, should fight against.