Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
azonban a módosítás szerzője azt kiegészítette az "ott élők önrendelkezési jogá”-val.
however, the author of the amendment has added 'self-determination of the people who live there'.
a tárgyalások folyamatát fenn kell tartani, és ezért fontosnak tartom mindkét alapelv, a területi integritás és az önrendelkezési jog egyenértékű kezelését.
the negotiation process must be maintained, and so i consider both fundamental principles to be important: the equal treatment of regional integrity and the right of self-determination.
mindkét esetben a népek önrendelkezési jogának a megtagadása idézett elő az egész világ békéjét veszélyeztető válsághelyzetet.
in both cases, the refusal to honour a people's right to self-determination has triggered a crisis that threatens world peace as a whole.
a kérdés kétségtelenül összetett, azonban ezt a tényt az önrendelkezési jog gyakorlására vonatkozó innovatív megoldások keresése helyett érvként használták a határokon átnyúló integráció folyamatának fékezésére.
though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
brüsszelnek egyszer s mindkorra egyértelművé kell azt tennie, hogy a népek önrendelkezési joga mellett vagy ellen van-e.
brussels must clarify once and for all whether it is for or against the right of peoples to self-determination.
mi padániában a szabadságáért és önrendelkezési jogáért harcoló tibeti néppel vagyunk, amely jogot az ensz emberi jogi chartája és az eu is szentesített.
we in padania are with the tibetan people who are fighting for their freedom, for their right to self-determination, a right sanctioned by the un charter on human rights and also by the eu.
ma a kaukázusi krízis kapcsán szó esik a nagyhatalmak érdekeiről, olajról, háborúról, de az ott elő népek önrendelkezési jogáról nagyon kevés.
today, in connection with the crisis in the caucasus, people are talking about the interests of great powers, about oil and about war, but they are saying very little about the right of self-determination of the peoples living there.
az európai rendszer széttagoltságának történelmi okai vannak, hiszen a légiforgalmi irányítás mindig is szorosan összefonódott az önrendelkezési joggal, ezért tevékenysége az országhatárokon belülre korlátozódott.
fragmentation in the european system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
különös figyelmet érdemel a nők integrációja, akiknek szerepe a bevándorlók számos csoportjában kizárólag a házimunka elvégzésére szorítkozik, önrendelkezési joguk pedig igen jelentős mértékben korlátozva van.
particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
a déli városok természetesen sokkal inkább érezték a korona uralmát, míg az északiak, melyeknek biztonságot nyújtott az amerikai csapatok közelsége, bátran hirdették forradalmi nézeteiket és önrendelkezési jogukat.
the lower towns were, of course, more particularly under the dominion of the crown, while the upper, finding a security from the vicinity of the continental troops, were bold in asserting their revolutionary opinions, and their right to govern themselves.
ma is vernek meg embereket, mert más nyelvet beszélnek, mint a többség, kizárólag kisebbségi vezetőket okolnak a kialakult helyzetért, az emberi jogok és a közösségek önrendelkezési joga tabu témának számít európa számos országában ma is.
in many european countries even today, people still get beaten up because they speak a different language from the majority, minority leaders are given all the blame for a situation that has arisen, and human rights and the rights of communities to self-determination are a taboo subject.
elnök úr, hölgyeim és uraim, nagyra értékelem az eu tárgyalási kísérleteit az önrendelkezési jog megerősítését illetően, és támogatom a naÜ iráni cselekvési tervének szinergiáját. dicséretreméltó terv, amely hozzájárul aggodalmaink enyhítéséhez, egyben segít hatástalanítani a béke elleni elméleti fenyegetésen alapuló politikai és stratégiai spekulációt.
mr president, ladies and gentlemen, i appreciate the eu’s negotiating attempts as regards confirming the right to self-determination and i support the synergy of the iaea’s iran plan of action. it is praiseworthy and helps to put our worries to rest, and also to defuse political and strategic speculation based on a theoretical threat to peace.
14. azt ajánlja, hogy a médianevelés adjon tájékoztatást a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának jelentőségéről is, és foglalja magában az internetre, az adatbiztonságra, a magánszféra védelmére, valamint az információs önrendelkezési jogra vonatkozó felvilágosítást is; hangsúlyozza, hogy a médiával kapcsolatos új készségek felhasználóiban tudatosítani kell az információbiztonsághoz és a személyes adatok biztonságához, valamint az interneten keresztül terjedő erőszakkal kapcsolatos kockázatokhoz fűződő esetleges veszélyeket;
14. recommends that media education should shed light on copyright aspects of media use and on the importance of respecting intellectual property rights, in particular regarding the internet, as well as on data and privacy security and the right of informational self-determination; stresses the need for new media-literate users to be aware of the potential risks concerning it security and the security of personal data, and of the risks relating to cyberviolence;