Je was op zoek naar: intézményesítése (Hongaars - Engels)

egy európai betegjogi nap intézményesítése.
the establishment of a european patients' rights day.

a szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd intézményesítése
institutionalisation of dialogue with organised civil society

tanácsnak a központi bankjai közti együttműködés intézményesítése.
member states of the european economic community

2. politikai koordináció (a politikai párbeszéd intézményesítése);
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);

az érdekeltek konzultációs platformjainak felállítása az összes érintett ágazat érdekeltjei bevonásának fokozása és intézményesítése céljából;
setting up of the stakeholder consultation platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;

6.6 a három szervezet az intézményközi együttműködési terv aláírásával megtette az első fontos lépést kapcsolatai intézményesítése felé.
6.6 the three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an interinstitutional cooperation plan.

a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos együttműködés intézményesítése során a szerződő felek megerősítik, hogy szándékukban áll hozzájárulni a fenntartható fejlődéshez.
in instituting cooperation on environmental matters, the contracting parties affirm their will to contribute to sustainable development.

e) rendszeres biregionális párbeszéd intézményesítése a helyi önkormányzatok és regionális kormányzatok között, a régiók bizottságának védnöksége alatt,
(e) a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the committee of the regions;

(b) az érdekeltek konzultációs platformjainak felállítása az összes érintett ágazat érdekeltjei bevonásának fokozása és intézményesítése céljából;
(b) setting up of the stakeholder consultation platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;

f) rendszeres biregionális vállalkozói párbeszéd intézményesítése és a szakszervezetek, valamint a civil szféra megfelelő bevonása a megállapodások figyelemmel kísérésébe;
(f) a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;

az európai unió és szomszédos országai közötti kulturális párbeszéd intézményesítése eszköz lehet az alapvető értékek képviselésére, és hozzárulhat a szorosabb együttműködéshez, ami megerősíti a stabilitást és a biztonságot.
institutionalising cultural dialogue between the eu and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.

a cardiffi folyamat – amelyet 1998-ban indítottak el az ilyen típusú integráció intézményesítése érdekében – nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
the cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.

az államnak világos politikai cselekvési irányvonalakat kell kialakítania, különböző szintjeinek, kompetenciáinak és közigazgatási struktúráinak megfelelően összehangolt programok létrehozása által, a szociális és szolidáris gazdaság intézményesítése és ágazatközi módon történő kezelése érdekében.
the state must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the sse and treat it in an inter-sectoral manner.

másodszor, válaszul az ön kérdésére, hogy lehetséges-e a kapcsolatok intézményesítése ezzel a régióval a jövőben, a válasz "igen, lehetséges”.
secondly, in reply to your question whether it is possible to institutionalise relations with that region in the future, the answer is "yes, it is possible”.

mivel indokolt, hogy fenti oltalmat csupán egy évre terjesszék ki az egyesült Államokra, időt hagyva ezáltal a kölcsönös korlátlan oltalom intézményesítéséhez szükséges eljárás lefolytatására;
whereas it is appropriate to continue to extend the protection in question to the united states for one year only, to allow time for the procedure for granting mutual unlimited protection to be completed;