Je was op zoek naar: iparűzési adó bevallás (Hongaars - Engels)

iparűzési adó
trade tax

a magyar iparűzési adó összeegyeztethető a közösségi joggal
the hungarian local business tax is compatible with community law

a bejelentés az iparűzési adó alóli mentességre hivatkozik.
the notification refers to the exemption from business tax.

iparűzési adóval kapcsolatos intézkedés
trade tax measure

hessen-tartomány mégsem tartozik az iparűzési adó hatálya alá.
however, the land of hessen is not subject to trade tax.

hessen-tartomány mindazonáltal nem esik iparűzési adó fizetési kötelezettség alá.
instead, helaba had to pay the trade tax applicable to the remuneration of the silent partnership.

az iparűzési adó az egyesült királyságban az üzleti vagyonra kivetett vagyonadó.
business rates are a uk property tax levied on non-domestic property.

ha azonban csak vagyonkezelést folytatnak, nem tartoznak az iparűzési adó hatálya alá.
however, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.

a befizetés összege sem volt meghatározva az iparűzési adó összegét meghatározó paraméterek szerint.
nor was the amount of the levy defined according to the parameters which determine the amount of the business tax.

ettől az időponttól kezdve az iparűzési adó kizárólag a tárgyi eszközöket veszi alapul.
since then, business tax has been based solely on fixed assets.

a helyi iparűzési adó hatékonyságvesztéshez vezet a nonprofit elemeknek az adóalapba történő bevonása miatt.
inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.

a törvény semmiképp sem rendelkezik úgy, hogy ez a befizetés az iparűzési adó helyett volt fizetendő.
there is nothing in law that says that the levy was payable in lieu of business tax.

Állami támogatás fennállása az iparűzési adóra vonatkozó intézkedés esetében
existence of state aid in the trade tax measure

ezen információkéréssel a bizottság az iparűzési adó eltörlésének a bejelentett rendelkezésre és az eljárásra való hatását kívánta tisztázni.
the purpose of this letter from the commission was to obtain clarification on the impact on the notified arrangements of the abolition of business tax and the procedural consequences of this.

azonban 2003-tól az iparűzési adó reformja következtében a béreket már nem veszik figyelembe ennél az adóalapnál.
as from 2003, a reform of the business tax arrangements meant that wages were no longer included in the tax basis.

a wfa adómentessége vagyonadó, iparűzési adó és társasági adó tekintetében összhangban van a német adórendszerrel.
the exemption of wfa from property tax (vermögenssteuer), tax on business capital (gewerbekapitalsteuer) and corporation tax (körperschaftssteuer) is provided for in the german tax system.

a vtesse további tényezőket hoz fel a bt-re, illetve más távközlési szolgáltatókra háruló iparűzési adó összehasonlítása céljából.
vtesse provides further elements to compare the respective burden of business rates on bt and on other telecommunications operators.

2004. július 5-én küldött faxban a francia hatóságok új számításokat adtak be a bizottságnak az iparűzési adó kedvezményére vonatkozóan.
by fax dated 5 july 2004, the french authorities submitted to the commission new calculations concerning the special business tax scheme.

az iparűzési adónak az 1991 és 1993 közötti időszak során alkalmazandó rendszere nem képvisel állami támogatást.
the business tax scheme applicable during the period 1991 to 1993 does not constitute state aid.

a kockázatitőke-társaságok esetében a bizottság ezt a kritériumot a (71) preambulumbekezdésben megvizsgálta az iparűzési adó szabályozása szempontjából.
for vccs, the commission examined this requirement with regard to the trade tax rule in recital 71.