Je was op zoek naar: ismerj meg engem (Hongaars - Engels)

nézz meg engem!
look at me.

- uram, ments meg engem!
"save me, lord.

mert még nem győzött meg engem.
because you have not convinced me yet.

- Édesem, nem hallgatnál meg engem?
'my dear, will you hear me?'

isten nagy vagyonnal áldott meg engem.
god has blessed me with riches.

beteg volt a feje és nem ismert meg engem.
he was sick in the head and did not know me.

sajnálatos módon viszont ez nem is lep meg engem.
unfortunately, however, this does not surprise me.

eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
the troubles of my heart are enlarged: o bring thou me out of my distresses.

kérem, hallgasson meg engem, ennek meg kell lenni.
'i beg you to hear me; it is necessary.

a hölgy nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.
she did not visit me on sunday but on monday.

világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
let me not be ashamed, o lord; for i have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

Ölne meg engem, ölné meg vronszkijt, akkor tán tudnám még becsülni.
if he were to kill me, and if he were to kill vronsky, i should respect him.

térj vissza uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;
for in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

Ő támadott meg engem! hajómmal szűk, sekély öbölbe szorultam!...
it was she who attacked me--i was in a narrow and shallow bay--the frigate barred my way--and i sank her!"

lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
my soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

a te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megõrizhessem a te szádnak bizonyságait.
quicken me after thy lovingkindness; so shall i keep the testimony of thy mouth.

- sajnálom - mondta petronius. - Ő dajkált téged is meg engem is.
"i am sorry for him," said petronius. "he carried not only thee, but me, in his arms."

- Íme, mennyire értékelik a quirisek a költészetet, s mennyire becsülnek meg engem.
"see," said he, "how the quirites value poetry and me."

könyörülj rajtam uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem uram, mert megháborodtak csontjaim!
my soul is also sore vexed: but thou, o lord, how long?

ismerje meg jogait!
find out about your rights!