Je was op zoek naar: itt ül az idő a nyakamon (Hongaars - Engels)

az idő a lényeg
time is of the essence

az idő a-nak dolgozik
time is on the side of

eljött az idő a cselekvésre
time to act

Úgy vélem, itt az idő a további cselekvésre.
i think it is time for further action.

Éjfélre járt az idő. a víz vaksötét volt.
midnight was approaching.

elérkezett az idő a megtett intézkedések megerősítésére.
it is now time to reinforce the actions taken.

eljött az idő a romák tényleges befogadására”
time has come for a real inclusion of roma"

nem, ott ül az ablakfülkében, a függöny mögött.
oh, no! there she is still, behind the window- curtain.

ez az idő a 0,4 sec-ot nem haladhatja meg.
it shall not exceed 0 74 second.

ha letelt az idő, a lakat szimbólum villogni kezd.
when the time has passed the lock symbol starts flashing.

most kell lépnünk, és eljött az idő a parlament intézkedésére.
we must act now and before the time is up for this parliament.

ezért elérkezett az idő a cselekvésre az európai parlament számára.
therefore it is time for the european parliament to act.

eljött az idő a stratégia előmozdítására és a szavak tettekre váltásához.
the time has now come to take forward work on the strategy and translate words into action.

a vezér várán sötéten ül az este,
3. dark sits the evening upon the thanes castle,

lejárt az idő: a tagállamoknak a digitális korhoz kell igazítaniuk televíziós szabályaikat
time up for member states to tune tv rules to digital age

mondanivalóm harmadik és utolsó pontja viszont az, hogy eljött az idő a továbblépésre.
my third and final point, however, is that now it is time to move on.

igazából, a szabadban szeretnék sétálni. rossz az idő a sétáláshoz ... halasszuk el.
i honestly would like to take a stroll in the air ... the weather is bad for a walk ... let's postpone

milyen gyorsan fut el az idő a szárazföldön! - sóhajtott fel mélabúsan land mester.
"how time flies on solid ground!" exclaimed mr. ned land with a sigh of regret.

ebben az időben a nyereségességi ráta 3 % alatt volt.
at this time the profitability rate was below 3 %.

ennek az időnek a lejártával már nem szabad buborékolásnak fennállnia.
at the end of this time there should be no more effervescence.