Je was op zoek naar: jól átgondolt (Hongaars - Engels)

a kde egy jól átgondolt c++ keretrendszerre épül.
kde is based on a well-designed c++ foundation.

ez egy átgondolt biztonsági háló.
it is a prudent safety net.

időszerű, jól átgondolt és tartalmilag is átfogó munkák.
they are timely, well considered and comprehensive in scope.

(az üzenet legyen átgondolt és pozitív,
(the messages must be well thought out and positive;

a gazdasági eszközök és ösztönzők átgondolt használata
using economic instruments and incentives wisely

nem kellőképpen átgondolt hitelminősítési módszerek és folyamatok.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.

ez az elképzelés a régi és az új jól átgondolt ötvözetét nyújtja plasztikus formában.
this concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.

valódi, jól átgondolt kereskedelmi és politikai kapcsolaton alapuló partnerség kialakítását kell célul kitűznie.
it must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.

az eu halászati politikája nem jól átgondolt, közös döntéseken alapul, és ez mindig is így volt.
the fisheries policy pursued by the eu is not, and has never been, based on well thought-out, joint decisions.

a kezdeményezésben közreműködők szerint a projekt jól szervezett, átgondolt és hosszú távon is sikerekkel kecsegtet.
the measure is perceived as well-organised, systematic and with long-term scope.

4.3.2 az intézkedési terv sikeres végrehajtásához elengedhetetlen egy átfogó, jól átgondolt és teljes mértékben finanszírozott marketingterv.
4.2.8 a thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the action plan.

az innováció és az ipari szerkezetváltás nem működhet jól átgondolt és könnyen kezelhető jogszabályok nélkül a szabadalmak bejegyzése és a szellemi tulajdon tárgyában.
innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.

1.9 az európai bizottságnak jól átgondolt, megvalósítható tervvel kellene előállnia a nemzetközi klímapolitika terén betöltött vezető szerepének megőrzése érdekében.
1.9 the commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.

az egszb ezért üdvözöl minden olyan jól átgondolt cselekvést, amelynek célja a tagállamok között továbbra is meglévő vagy újonnan keletkező jogi korlátok felszámolása1.
therefore, the eesc welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between member states.

1.5 az egszb szilárd meggyőződése, hogy a hatékonyság és a kívánt célok megvalósításához a részvételen alapuló kormányzásban jól átgondolt szervezeti és eljárási struktúrára van szükség.
1.5 the committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.

5.7 ahogy azt az egszb6 már kiemelte, a hatékonyság és a kívánt célok megvalósításához a részvételen alapuló kormányzásban jól átgondolt szervezeti és eljárási struktúrára van szükség.
5.7 as the eesc has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.

a céges biztosítótársaság alapítását elhatározó vállalatok jól átgondolt döntésük alapján hoznak létre külön vállalatot, és bevett gyakorlat a céges biztosítótársaságot alacsony adókulcsú államokban elhelyezni az alacsonyabb adókulcsok kihasználása érdekében.
forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.

elnök úr, gratulálok képviselőcsoportbeli kollégámnak és a képviselőcsoport társelnökének, frassoni asszonynak jól átgondolt és időben elkészített jelentéséhez. csatlakozom wallis asszony megjegyzéseihez, melyekkel teljesen egyetértek.
mr president, i congratulate my group colleague and group co-president mrs frassoni for a timely and well thought-out report. i also echo mrs wallis’s comments and agree with them absolutely.

a jól átgondolt adó- és kiadási rendszerek, amelyek a források hatékony elosztását segítik elő, fontosak az állami szektor számára a növekedés és a foglalkoztatás minél teljesebb elősegítése érdekében.
well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment.

3.1 a cselekvési terv releváns és jól átgondolt, az egszb pedig értékeli a folyamatot mindeddig meghatározó nagyfokú nyitottságot és együttműködési készséget, ideértve az európai bizottság által az egszb észrevételei iránt tanúsított figyelmet is.
3.1 the action plan is relevant and well thought-through, and the eesc welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the commission has paid to the eesc's comments.