Je was op zoek naar: temo la seconda ondata dopo questa vacanze ... (Italiaans - Deens)

in generale, la seconda ondata di privatizzazioni ha presentato scarsa trasparenza ed è stata ritenuta poco equa.
virksomhederne er følgelig ikke konfronteret med en tilstrækkelig »hård budgetbegrænsning« — virksomhederne har stadig en forventning om, at regeringen eller bankerne vil komme dem til undsætning, hvis de pådrager sig tab.

la seconda ondata di privatizzazioni (vendite all'asta per contanti) è rallentata dalla difficoltà di reperire investimenti privati.
landbrugspriserne er betydeligt lavere end ef-priserne.

dopo questa capitolazione a viso aperto, la seconda lettura del bilancio appare come una semphce formalità.
forstået på rådsformanden, at dette endnu ikke er blevet godkendt.

evidentemente non è casuale che la seconda ondata dì legislazione sui comitati d'azienda sia coincisa cronologicamente in linea generale, con il ritorno di interesse per la cogestione (cfr.
det er øjensynligt ikke et tilfælde, at den anden bølge af lovgivning vedrørende bedriftsråd i store træk kronologisk er faldet sammen med den fornyede interesse for medbestemmelse (jf. 2.3).

e' anche molto importante riconoscere i progressi compiuti sotto la sua presidenza per la seconda ondata di paesi candidati, quelli di helsinki, ancora uno splendido omaggio al suo impegno e determinazione.
det er også meget vigtigt at anerkende fremskridtene under deres formandskab for den næste gruppe af ansøgerlande, helsinki-staterne- atter en vidunderlig hyldest til deres fokus og beslutsomhed.

neppure la seconda ondata di informazioni è pervenuta dall'unione sovietica, ma dagli stati uniti che ci hanno trasmesso le prime immagini da satellite consentendoci di vedere per la prima volta quanto era effettivamente successo.
hr. alber sagde netop, at tjernobyl igen er i drift, i hvert fald de tre andre reaktorer, og vi ved, at ussr i de næste 10 til 15 år vil mere end fordoble atomkraftkapaciteten. det er derfor i vor interesse at medvirke til, at der der sørges for optimal sikker­hed.

credo che il nostro parlamento dovrebbe per lo meno far qualcosa per delineare meglio le responsabilità e dopo questo dibattito dovremmo poter accogliere per conoscenza la seconda lettura del consiglio che è ora sul tavolo.
den eneste måde, hvorpå vi kan tilvejebringe 260 stemmer i parlamentet, er, hvis højre og venstre går sammen om et politisk kompromis, begraver deres partipolitiske for skelle og lader deres institutionelle prioriteringer komme i første række.

credo che al più tardi dopo questa lettura e, a maggior ragione, dopo la seconda si accorgeranno che siamo capaci di agire uniti e di trovare un' intesa, cosa che vi invito a fare oggi.
jeg tror, at de senest efter denne behandling og også efter andenbehandlingen vil indse, at vi skal finde sammen og få renset luften. det indbyder jeg dem til her i dag.

la seconda domanda suona così : « la commissione ritiene che questa misura contribuisca efficacemente a tenere a galla le imprese che altrimenti sarebbero depennate dalla carta dell'agricoltura europea ? » dopo questa esperienza durata un anno, la commissione è in grado di fornirci ulteriori elementi ?
jeg har selvfølgelig ikke forventet andet fra socialisterne, for i det store og hele er de — ikke alle, så jeg er nødt til at gøre forskel — ikke landmandens venner, og om muligt vil de forsøge at fjerne ham for at nå frem til den store socialistiske verden, som vi jo har set en række eksempler på i forskellige dele af verden, og med alvorlige konsekvenser.

dopo queste prospettive un pò negative vorrei dire che il dialogo intrapreso dal presidente nyerere con le principali forze politiche, la cui prima riunione ebbe luogo il 22 aprile e la seconda sarà tenuta il 22 maggio, avrà come obiettivo di riunire al tavolo dei colloqui non soltanto gli attuali partiti politici ma anche gli estremisti che in questo momento fomentano la guerra e che sono appoggiati dal signor niangoma e dall' ex presidente.
efter dette lidt dystre perspektiv vil jeg imidlertid gerne understrege, at de direkte forhandlinger, som præsident nyerere har fået i gang mellem de vigtigste politiske kræfter- hvor det første møde fandt sted den 22. april, og det næste er fastsat til den 22. maj- tager sigte på at få, ikke alene de politiske partier, men også de ekstremistiske kræfter, som støttes af hr. niangoma og den tidligere præsident, til at sætte sig til forhandlingsbordet.