Je was op zoek naar: kÜlÖn dÍjazÁs ellenÉben (Hongaars - Engels)

ezért a tevékenységért külön díjazás nem jár.
it does not involve additional payment.

ez utóbbi szolgáltatást piacorientált díjazás ellenében kell végezni.
the latter service shall be remunerated at a market-oriented fee.

a tárgyidőszakban díjazás ellenében ledolgozott rendes munkaidő és túlóra,
normal and overtime hours remunerated during the reference period,

díjazás ellenében személyszállításra használt személygépkocsik, ideértve a taxiszolgáltatásokat is;
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services;

olyan díjazás ellenében és olyan feltételek mellett, amelyeket megfelelőnek ítélnek
at such remuneration and upon such conditions as they may think fit

semmiképpen nem engedhető meg, hogy a részt vevő magánszolgáltatók díjazás ellenében kínálják szolgáltatásaikat.
under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.

jogosultságai a nem díjazás ellenében történő, nem kereskedelmi célú üzemeltetésre korlátozódnak mindaddig amíg:
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:

mivel a szerződés biztosítja valamennyi, általában díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás szabad mozgását;
whereas the treaty provides for the free movement of all services which are normally provided for remuneration;

a hivatal által díjazás ellenében nyújtott szolgáltatások az irányítóbizottság által meghatározott módon kerülnek kiszámlázásra.
services rendered by the office against payment shall be invoiced as laid down by the management committee.

a szerződés tárgya tömegközlekedési autóbusz-szolgáltatások díjazás ellenében, a postbus által történő nyújtása.
the contract covers the provision of bus transport services by postbus in return for remuneration.

„kabotázs művelet ”: a fogadó tagállamban díjazás ellenében ideiglenes alapon végzett belföldi fuvarozás;
cabotage operations means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host member state;

járművenként és fuvaronként 200 liter a díjazás ellenében vagy díjmentesen áru szállítására tervezett és arra alkalmas járművek esetében;
200 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, transporting goods, with or without payment;

ezen szolgáltatások, amennyiben azokat szervezett formában, díjazás ellenében kínálják a piacon, mégis üzleti tevékenységnek minősülnek.
these services, offered on the market on a structured basis and against remuneration, none the less constitute economic activities.

a szerződő felek megállapodnak, hogy a megbízott a jelen szerződés szerinti tevékenységet meghaladó munkálatok elvégzésére is vállalkozik a felek eseti megállapodása alapján az ilyen külön megállapodás szerinti díjazás ellenében.
the contract parties agree that the mandatee will undertake to carry out any works exceeding the activities pursuant to this agreement on the basis of separate contract between the parties and for consideration defined in such separate contract.

a 7. cikk (8) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a hivatal, díjazás ellenében, további szolgáltatásokat nyújthat.
the office may perform additional remunerated services in accordance with the procedure laid down in article 7(8).

járművenként és utanként 600 liter a díjazás ellenében vagy díjmentesen a gépjárművezetővel együtt kilencnél több személy szállítására tervezett és arra alkalmas járművek esetében.
600 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, transporting more than nine persons including the driver.

az általános koncesszión túl a díjazás ellenében menetrend szerinti személyszállítást végezni kívánó vállalatoknak különleges koncesszióval is rendelkezniük kell [22].
in addition to the general concession, any undertaking wishing to carry out scheduled passenger transport for remuneration must have a special concession [22].

„szolgáltatás”: a szerződés 50. cikkében említett, rendszerint díjazás ellenében nyújtott bármely önálló gazdasági tevékenység;
‘service’ means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in article 50 of the treaty;

"haszongépjármű": bármely gépesített közúti jármű, amely felépítésénél és felszerelésénél fogva alkalmas a következők szállítására, díjazás ellenében vagy díjmentesen:
"commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not:

"a viszontbiztosítási közvetítő" bármely természetes vagy jogi személyt jelent, aki díjazás ellenében kezd vagy folytat viszontbiztosítási közvetítést;
"reinsurance intermediary" means any natural or legal person who, for remuneration, takes up or pursues reinsurance mediation;