Je was op zoek naar: kérem arra nagyon figyeljen hogy (Hongaars - Engels)

nagyon figyeljen arra, hogy gyógyszert ne nyomjon ki a fecskendőből.
be very careful not to push out any medicine.

ha az adagot kettéosztja, nagyon figyeljen, hogy helyesen számoljon.
be very careful to calculate correctly if splitting your dose.

Üljön csak vissza abba a karosszékbe, és nagyon figyeljen!
sit down in that armchair, doctor, and give us your best attention."

ezért kérem arra a parlamentet, hogy támogassák az európai chartát.
that is why i would like to ask for support for the european charter here in parliament as well.

ezzel a bekezdéssel különösen törökországot kérem arra, hogy kedvező jeleket küldjön.
with this paragraph, then, i am specifically asking turkey to send out positive signals.

Önt, a bizottság elnökét kérem arra, hogy tegyen átfogó, fellendülést célzó erőfeszítést.
i appeal to you, president of the commission, to make a comprehensive, new recovery effort.

ezért kérem arra, biztos úr, hogy a jövőben készülő cselekvési tervekben fordítson kiemelt figyelmet az integrált megközelítésnek.
that is why, commissioner, we are asking you to give special consideration to the integrated approach in your future action plans.

kövesse orvosa minden étrendre vonatkozó tanácsát, és figyeljen, hogy rendszeresen fogyasszon szénhidrátokat a nap folyamán.
you should continue to follow any dietary advice that your doctor has given you and should make sure that you eat carbohydrates regularly throughout the day.

2.4 az európai bizottság ezúttal is felhatalmazást kér arra, hogy az eumsz 290.
2.4 once again, the commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with article 290 of the tfeu and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.

az egszb a tagállamokat is kéri arra, hogy javítsák a szociális vállalkozások különböző formáinak elismerését.
the eesc also invite member states to improve the recognition of different forms of social enterprises.

lengyelország engedélyt kér arra, hogy a jegyzékben szereplő valamennyi kukoricafajtát határozatlan időre kitiltsa a területéről.
poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.

az embereket gyakran kérik arra, hogy költségmegosztás vagy önrészfizetés útján járuljanak hozzá az általuk igényelt szolgáltatáshoz.
people are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.

figyeljünk, hogy a szérumból semmi ne kerüljön át.
take care that no serum is transferred.

a felek tárgyalás tartását nem kérték, arra nem került sor.
no hearing has been requested by the parties, and none has been held.

a biztosító által a biztosított személy részére kiállított igazolásban szereplő adatokat, amennyiben az állam bizonyítékot kér arra, hogy a biztosítási kötelezettséget teljesítették.
the particulars which must be given in the certificate which an insurer must issue to an insured person where that state requires proof that the obligation to take out insurance has been complied with.

mivel a ii. melléklet törlésre kerül, arra már nem lehet hivatkozni.
as annex ii is deleted there cannot now be a reference to it.

ahogyan az európai bizottság arra nagyon helyesen rámutatott, a szerzői jog védelme alatt álló könyvek digitalizálása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a szerzői jog elvét, és megfelelően honorálni kell a szerzőket, akik a legnagyobb nyertesei lehetnek annak, hogy a szélesebb európai közönség is hozzáférhet a műveikhez.
as the european commission rightly points out, the digitisation of copyright books should fully respect the principle of copyright and properly reward authors, who have the most to benefit from the wider european public accessing their works.

- figyelje, hogy milyen pillantásokat vetnek egymásra - mondta jingle.
'watch his looks.' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fontosnak tartjuk az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítását harmadik országokban, és folyamatosan figyeljük, hogy mit alkalmaznak a harmadik országokban.
we believe it is important to promote respect for human rights in third countries and we keep a constant watch on what is applied in third countries.

rendszerint egy tartalékjelölt megjelölésére is sor kerül, arra az esetre, ha a kiválasztott jelölt egészségügyi vagy egyéb ok miatt akadályoztatva lenne az állás betöltésében.
an alternate candidate shall normally be submitted in case the selected candidate is prevented by ill-health or other reason for assuming the post.