Je was op zoek naar: kézbesítési megbízott (Hongaars - Engels)

kézbesítési cím
address for service

kézbesítési meghatalmazott
representative ad litem

adott-e a számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; és
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the account holder; and

e) adott-e a számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; és
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the account holder; and

e) adott-e a számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; valamint
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the account holder; and

a vágóhídon nyilvántartásba kell venni a mintavétel dátumát és pontos idejét, illetve a mintavétel szállításával/kézbesítésével megbízott futárszolgálat nevét.
records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the courier that takes delivery of the samples.

a vágóhídon mintavétel alá vett izmot nyilvántartásba kell venni, amelynek tartalmaznia kell a mintavétel dátumát és pontos idejét, illetve a mintavétel szállításával/kézbesítésével megbízott futárszolgálat nevét.
records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.

»postán maradó küldemény« megbízás vagy »kézbesítési megbízott (c/o cím)« adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, amennyiben az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nem rendelkezik a számlatulajdonos egyéb címével.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a reportable jurisdiction if the reporting financial institution does not have any other address on file for the account holder.

elmondta, ügyvédje tanácsára felszólító levelet írt a vádlottak ügyvédjének - az általa ismert, szomszéd lakásban dolgozó dr. szilágyi anna erzsébetnek, aki tudomása szerint a kézbesítési megbízott volt, hogy 10 napon belül vigyék el a bérleményben hagyott iratokat, ha nem, akkor azokat megsemmisíti.
she said that, acting upon the advice of her attorney, she sent a notice to the attorney of the defendants, that is to dr. anna erzsébet szilágyi who was working in the neighbouring apartment and was, according to her knowledge, the delivery agent, inviting her to remove the documents left behind in the rented property within 10 days or otherwise she would destroy them.

kézbesítés
notification