Je was op zoek naar: kötelezőtartalék (Hongaars - Engels)

a kötelezőtartalék-előírások megsértése
non-compliance with minimum reserve obligations

a 7. fejezet az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét mutatja be.
chapter 7 presents the eurosystem’s minimum reserve system.

a kötelezőtartalék-képzési követelmények nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárás
procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements

vélemény a kötelezőtartalék-képzési követelményekről( con/ 1994/5)
opinion on minimum reserve requirements( con/ 1994/5)

az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét az euroövezetben működő hitelintézetekre kell alkalmazni.
the eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.

a kötelezőtartalék-kezeléshez és a jegybanki rendelkezésre álláshoz kapcsolódó műveletek;
operations relating to minimum reserve management and standing facilities;

az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere elsősorban a következő monetáris funkciókat tölti be:
the eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:

a hitelintézetek kötelezőtartalék-állományai az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak.
under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of governing council meetings.

az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere hozzájárul a strukturális likviditási hiány megteremtéséhez, illetve növeléséhez.
the eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.

a hitelintézetek kötelezőtartalék-állományára az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlába szerint kell kamatot fizetni.
institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the eurosystem’s main refinancing operations.

a hitelintézetek kötelezőtartalék-állományai az euro-rendszer elsődleges refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak.
institutions' holdings of required reserves are remunerated at the rate on the eurosystem's main refinancing operations.

végül a rendelettervezet részletesen meghatározza az mnb által a kötelezőtartalék-képzési követelmények megsértésének megállapításakor alkalmazandó szankciórendszert.
generally speaking, the draft regulation does not significantly modify the existing minimum reserve system in hungary.

a díj- és jutalékbevételek elsősorban a kötelezőtartalék-képzésre vonatkozó szabályok megszegése miatt a hitelintézetekre kirótt büntetésekből származtak.
income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.

továbbá a rendelettervezet megállapítja az adatok és azok helyesbítésének ellenőrzésére szolgáló eljárásokat, és a kötelezőtartalék-képzési követelmények megsértése esetén alkalmazandó eljárásokat.
finally, the draft regulation specifies the sanctions regime to be applied by mnb where an infringement of the minimum reserve requirements has been identified.

az ekb/2003/9 rendelet alkalmazása biztosítja az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere számára előírt feltételek egységességét az egész euroövezetben.
the application of regulation ecb/2003/9 ensures that the terms and conditions of the eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.

az eurórendszer által erre a célra kialakított működési keret háromféle eszközt tartalmaz: nyíltpiaci műveletek, rendelkezésre állás és a kötelezőtartalék-rendszer.
the operational framework which the eurosystem has set up for this purpose consists of three categories of instruments: open market operations, standing facilities and the minimum reserve system.

az ilyen engedmény nyújtása nem érinti az euro-rendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá tartozó intézmények jogi kötelezettségeit [83].
the granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the eurosystem's minimum reserve system(73).

az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerével kapcsolatos kötelezettségek alól felmentett intézmények (lásd a 7.2 fejezetet) az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állása ésanyíltpiaciműveletekszempontjábólnemminősülnekügyfélnek.
they should be subject to at least one form of harmonised eu/eea supervision by national authorities.2however, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the european economic area (eea).

ha a fentiek közül valamelyik felmentésre vonatkozó döntés az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének célján alapul, az ekb az alábbi feltétel(eke)t veszi figyelembe:
if its decision on any such exemption is based on the purposes of the eurosystem’s minimum reserve system, the ecb takes into account one or more of the following criteria:

az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének jogi kereteit a kber alapokmányának 19. cikke, a 2531/98/ek rendelet, valamint az ekb/2003/9 rendelete határozza meg.
the legal framework for this system is laid down in article 19 of the statute of the escb, regulation (ec) no 2531/98 and regulation ecb/2003/9.