Je was op zoek naar: kialakítani a szabályzatot (Hongaars - Engels)

elfogadta ezt a szabÁlyzatot:
has adopted these rules:

ezt a szabályzatot nyilvánosságra kell hozni.
these rules shall be made public.

kialakítani a képzés és oktatás európáját.
establishment of a europe of education and training.

eljárásokat kell kialakítani a következők biztosítására:
procedures shall be adopted to ensure that:

ezt a szabályzatot nyilvánosan közzé kell tenni.
those rules shall be made public.

ez segít védelmet kialakítani a betegséggel szemben.
this helps to protect against the disease.

biztonságos digitális környezet kell kialakítani a fogyasztók számára.
consumers should enjoy a secure digital environment.

mivel eljárást kell kialakítani a mellékletek gyors korszerûsítésére;
whereas a procedure for updating the annexes rapidly should be introduced;

hatékony berendezéseket kell kialakítani a szigetelt rakterek vízmentesítésére is.
efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.

együttműködést kell kialakítani a nemrég létrehozott regionális tanácsadó testületekkel.
synergies will be developed with the newly established regional advisory councils.

a korallrablók viszont úgy halásznak, hogy semmibe veszik a szabályzatot.
they even catch animals that are in danger of becoming extinct!

tájékoztatási és találkozási pontokat kell kialakítani a migráns kisebbségek számára.
information and meeting points for migrant minorities."

az elemzési időket rugalmasan kell kialakítani, a laboratórium munkarendjére tekintettel.
however, times of analysis should be considered with flexibility with respect to the work schedule of the laboratory.

a dukoral segít kialakítani a szervezet saját védelmét a kolera ellen.
dukoral causes your body to produce its own protection against cholera.

ennek részeként megfelelő koordinációs megoldásokat kell kialakítani a hatás maximalizálása érdekében.
this includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.

a széles körű alkalmazás érdekében, a szabályzatot általános értelmű szavakkal fogalmazták meg.
the code is expressed in broad terms so that it can have a widespread application.

a jelenlegi szöveg tehát egyensúlyt próbál kialakítani a különböző tagállami álláspontok között.
the current text tries to strike a balance between the positions of all member states.

9.2. intézkedés: nyilvántartást vagy nyilvántartás-hálózatot kialakítani a szervek recipienseinek utógondozására.
action 9.2 develop a register or network of registers to follow up organ recipients.

ez ellentétes lenne a szabályzattal.
that would be contrary to procedure.

a főtitkár felolvassa ezeket a szabályzati rendelkezéseket.
the secretary-general read the relevant provisions.