Je was op zoek naar: kitiltani (Hongaars - Engels)

nem kell kitiltani
do not ban

nem lehet kitiltani őket, ha a templom nyitva van.
it is impossible to exclude them when the church is open."

azt hiszem, ennek kapcsán a tagállamokat fel kellene szólítani, javítsák és segítsék a rendszer működését, hogy szükség esetén a valóságban is sikerüljön visszahívni termékeket, vagy akár kitiltani őket a piacról.
i think that we have to appeal to the member states here to improve and promote this system so that we are able actually to carry out the necessary product recalls as well as ban products.

- maga pedig egy kis lázadó - felelte wardle úr, ugyanolyan suttogó hangon -, s attól félek, hogy kénytelen leszek kitiltani a házamból.
'you are a little rebel,' replied wardle, in the same tone, 'and i am afraid i shall be obliged to forbid you the house.

egy harmadik megjegyzés, amely egyben az utolsó is: a rapex rendszeren javítani kell. ha megnézzük a statisztikákat, látható, hogy tagállamonként nagyon nagy különbségek mutatkoznak a területen kifejtett aktivitás szintjében. azt hiszem, ennek kapcsán a tagállamokat fel kellene szólítani, javítsák és segítsék a rendszer működését, hogy szükség esetén a valóságban is sikerüljön visszahívni termékeket, vagy akár kitiltani őket a piacról.
a third and final point: the rapex system needs to be improved. when we look at the figures, we see that activity in this area varies considerably from one member state to the next. i think that we have to appeal to the member states here to improve and promote this system so that we are able actually to carry out the necessary product recalls as well as ban products.