Je was op zoek naar: kizárólagos illetékességét (Hongaars - Engels)

a felek kikötik zug kanton kizárólagos illetékességét.
the parties stipulate exclusive competence of canton of zug.

ha a felek megállapodtak, hogy kikötik harmadik országbeli joghatóság kizárólagos illetékességét;
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;

ennek sikertelensége esetén felek kikötik a pesti központi kerületi bíróság kizárólagos illetékességét.
in case of failure, they stipulate the exclusive jurisdiction of the pest central district court.

a javaslat a közösség kizárólagos illetékessége alá tartozik.
the proposal falls under the exclusive competence of the community.

ez a javaslat nem tartozik a közösség kizárólagos illetékességébe.
this proposal does not fall under the exclusive competence of the community.

az egk-t kizárólagos illetékességgel ruházzák fel a közöskereskedelempolitika területén.
the eec is given exclusive competence in the field of common commercial policy.

usebíróságok illetékessége (1226) közigazgatási törvény kizárólagos nemzeti övezet
use national law (1206)

ennek a kérdésnek a megítélése az európai intézmények kizárólagos illetékességébe tartozik.
they leave this question to the sole discretion of the ec institutions.

ha a jogvita más okok miatt harmadik országbeli joghatóság kizárólagos illetékességébe tartozik, vagy
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or

kizárólagos gazdasági övezetekben való tevékenykedésre jogosult, és az iotc illetékességi területén jelen volt.
licensed to operate in their exclusive economic zones, and that have been present in the iotc area of competence.

a csatlakozás valósághűbben tükrözné, hogy a bizottságnak már most is kizárólagos illetékessége van számos területen.
such an accession would more truly reflect the fact that the community already today has exclusive competence in a number of areas.

szerződő felek a jelen előszerződésből és az üzletrész-átruházási szerződésből eredő esetleges jogvitákra kikötik a per tárgya és annak értéke szerint hatáskörrel rendelkező pécsi székhelyű bíróság kizárólagos illetékességét.
the contract parties stipulate the exclusive jurisdiction of the court having its seat in pécs being competent for the subject matter and value of the case for any possible disputes arsing from this pre-contract and the business share transfer agreement.

4.3 a szubszidiaritás elve alkalmazható, mivel a javaslat nem tartozik a közösség kizárólagos illetékességi körébe.
4.3 the principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the community.

emlékezzünk arra, hogy az európai unió jogrendjének egyik alapelve az európai bíróság kizárólagos illetékessége az uniós jog értelmezésében.
let us remember that a fundamental principle of the european union's legal system is the exclusive jurisdiction of the ecj to interpret eu law.

a javaslat olyan területre vonatkozik, amelyen a közösség kizárólagos illetékességgel nem rendelkezik, ezért a szubszidiaritás elve érvényesül.
the proposal concerns an area in which the community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.

a jelen megállapodás és minden azzal kapcsolatos ügyre és azok értelmezésére ciprus joga az irányadó, és a ciprusi bíróságok kizárólagos illetékessége alá tartozik.
this agreement and any matters relating hereto shall be governed by, and construed in accordance with cyprus law and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of cyprus.

a bíróság azt is kimondta, hogy a fogyasztó által az eladóval vagy szolgáltatóval kötött szerződésben alkalmazott olyan feltétel, amely egyedileg nem került megtárgyalásra, és amely az eladó vagy szolgáltató székhelye szerinti bíróság kizárólagos illetékességét köti ki, tisztességtelennek tekinthető.
second, in case c-240/07 sony music entertainment (judgment of 20 january 2009), the court held that the term of protection of copyright and certain related rights, in this case rights concerning the reproduction of phonograms, laid down by directive 2006/116/ec (25), is also applicable, pursuant to article 10(2) thereof, where the subject matter at issue has at no time been protected in the member state in which the protection is sought.

az osztrák bundesvergabeamt törvény által létrehozott, állandó szerv, amely kizárólagos illetékességgel bír az olyan közbeszerzési ügyekben, ahol a bund az ajánlatkérő 11.
the austrian federal procurement office is a permanent body established by law whose competence in procurement cases is mandatory where the federal government is the contracting authority.

a szerződéssel kapcsolatos minden jogvita esetére a kereskedő letelepedésének helye szerinti bíróságot ruházza fel kizárólagos illetékességgel, kivéve ha az így kijelölt bíróság megegyezik a fogyasztó lakóhelye szerint illetékes bírósággal;
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;

2.1 az egszb örömét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a konzultációra irányuló kérelmet időben megkapta, ugyanakkor természetesen tudatában van kizárólagos illetékességének az euratom-szerződésre vonatkozó konzultáció területén.
2.1 the eesc welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on euratom treaty matters.