Je was op zoek naar: komolytalan (Hongaars - Engels)

a hölgy komolytalan.
she is easygoing.

ez elfogadhatatlan és komolytalan.
that is not acceptable, that is not serious.

a komolytalan kereseteket gyorsan elutasítják;
frivolous claims will be dismissed quickly;

a jogvita komolytalan vagy zaklató jellegű;
the dispute is frivolous or vexatious;

a jelentés bizonyos szempontból egyszerűen komolytalan.
in some respects the report is simply not serious.

nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, vagy
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or

mindössze annyit tudunk, hogy komolytalan szervezetekkel van dolgunk.
all we know is that we are dealing with frivolous organisations.

komolytalan dalok komoly sikert aratnak a manouche, cumbia és rumba kombójával.
silly song inadvertently spawns successful career for exuberantly languid manouche, cumbia and rumba combo.

a „vesztes fizet” elve alapvető fontosságú a komolytalan vagy álkeresetek megelőzésében.
the 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.

az egyik ilyen terv, hogy „fogalmazzanak meg rendelkezéseket a komolytalan keresetek megelőzésére”.
one such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".

mert polgáraink elítélték volna a komolytalan gesztust, amely lehetővé tette volna a kegyetlen mészárlás folytatását.
because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.

az egszb üdvözli továbbá azt a célkitűzést, hogy gátat vessenek a „komolytalan kereseteknek”.
the committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".

a névtelen, rosszhiszemű, komolytalan, zaklató jellegű, hipotetikus vagy pontatlan panaszokat ki kell zárni a panaszkezelési mechanizmusból.
complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.

mindazonáltal mivel a polgári kezdeményezés szervezője mindig egy polgári bizottság lesz, nem valószínű, hogy a komolytalan kezdeményezések száma magas lenne.
nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.

1.11 az egszb üdvözli az európai bizottságnak azt a célját, hogy gátat vessen a „komolytalan kereseteknek”.
1.11 the eesc welcomes the ec objective of eliminating "frivolous claims".

a rendelet értelmében nem vehetők nyilvántartásba a nyilvánvalóan komolytalan (például semmitmondó, sértő, zaklató tartalmú) javasolt kezdeményezések.
the regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.

igencsak komolytalan volt a tanács néhány tagjától, hogy azt mondták: ha valami újat akartok csinálni, rendben, de semmi nem jön majd új finanszírozásból.
it was very frivolous of some council members to say: you want to do something new, alright, but nothing will come from new funding.

1.12 az egszb üdvözli továbbá azt a célkitűzést, hogy a beruházók védelmét szolgáló jövőbeli mechanizmusokban gátat vessenek a „komolytalan kereseteknek”.
1.12 the committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future investor protection mechanism.

1.3 a rendszerbe megfelelő biztosítékokat kell beépíteni, amelyek révén kivédhetőek az olyan, elsősorban pénzügyi motivációból és haszonszerzési céllal bejelentett komolytalan igények és visszaélések, amelyek nem a fogyasztóktól származnak.
1.3 sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.

az egszb szkeptikus ezzel a javaslattal szembennem támogat egy ilyesfajta intézkedést, mivel egyrészről a fellebbezési eljárás elindításához szükséges erőfeszítések már eleve igen tetemes költségekkel járnak, másrészt pedig a panaszt elbíráló jogorvoslati testület maga is teljes mértékben képes a komolytalan kérelmek kiszűrésére.
the eesc is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the review body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.