Je was op zoek naar: kutató úton van (Hongaars - Engels)

üzleti úton van
is on business

jön-megy (mindig úton van)
is always on the go

az én kérésem is úton van önhöz.
my request is on its way to you as well.

egy hivatalos levél már úton van a parlamenthez.
an official letter is on its way to parliament.

a pcte úton van afelé, hogy az iparban világ·
c s s s x y s s c y s c s c y s y c y s y s y s c s y y y y y s s s y s s s s y s y s y s y y y s s s s y

amikor úton van (amennyiben rendelkezésre áll, pl. mobiltelefon)
when travelling (if available — e.g. gsm):

az ideiglenes stabilitási és társulási megállapodás végrehajtása is már jócskán úton van.
also, the implementation of the saa interim agreement is broadly on track.

az interneten titkosítatlanul küldött információ mások számára látható, amíg úton van.
information sent over the internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.

(vagyis bárhol, bármikor kereskedhet - akár otthon, akár úton van!)
(so you can trade at any time – at home or on the go!)

elnök asszony, én ugyanezt a felmentést kérem. az én kérésem is úton van önhöz.
madam president, likewise, if i could have the same forbearance. my request is on its way to you as well.

- Úton van london felé, s két barátjával együtt itt tölti az éjszakát - felelte sam.
'he's a-stopping here to-night on his vay to town, with a couple of friends,' replied sam.

És találá õt az Úrnak angyala egy forrásnál a pusztában, annál a forrásnál, a mely a súrba menõ úton van.
and the angel of the lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to shur.

ha gyors döntés születik és az emberek tudják, hogy a pénz már úton van, már annak megérkezése előtt tudnak tervezni.
as long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

a nemzeti kötelezettségvállalások alapján az unió úton van afelé, hogy megvalósítsa céljait a kibocsátáscsökkentés, a megújuló energia és a korai iskolaelhagyás terén.
on the basis of the national commitments, the eu is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.

@nadineghazzawi: #freerazan #syria a család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))
@nadineghazzawi: #freerazan #syria family is on their way to bring my sister home :))))

amikor a hajó úton van, a menekülési útvonalakat mentesíteni kell az olyan akadályoktól, mint a tisztítókocsik, az ágynemű, poggyászok és rakományládák.
when the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goods.

a meghozott intézkedésekben figyelembe kell venni azon áruk speciális helyzetét, amelyek már úton vannak a közösség felé.
the measures taken shall take account of the special position of goods already on their way to the community.

a bizottság egyszerűsítési programját 2010-ben korszerűsítették, és úton van afelé, hogy 2012-re 25 %-kal csökkentse a bürokráciát.
the commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.

a parancsnoknak vagy a kijelölt tisztnek biztosítania kell, hogy a parancsnok vagy a kijelölt tiszt kifejezett hozzájárulása nélkül egyetlen utas se juthasson be egy zárt ro-ro fedélzetre, amikor a hajó úton van.
the master, or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is underway.

se il tour operator dovesse fallire mentre válik, míg Ön úton van, gondoskodnia kell il cliente è in vacanza, deve comunque az Ön hazautazásáról. ezenkívül Önnek joga provvedere affinché il cliente torni a casa.
if the tour operator goes bankruptwhile you are on holiday, it must havearrangements in place to get you backhome.