Je was op zoek naar: mÉrleg eszközök (aktívák) (Hongaars - Engels)

eszközök (aktívák)
assets

(3) a közösségek által előállított javak előállítási költségét terhelésként kell szerepeltetni a mérleg eszköz oldalán, a "befektetett eszközök" címszó alatt.
3. the goods produced by the communities are debited on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" at production cost.

(1) a visszterhesen beszerzett eszközök a mérleg eszköz oldalán, a "befektetett eszközök" címszó alatt szerepelnek, a beszerzési áruknak megfelelő összegben.
1. assets acquired for consideration are shown on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" for the amount corresponding to its acquisition price.

egyéb eszközök tárgyi eszközök egyéb pénzügyi eszközök aktív időbeli elhatárolások egyéb tételek
other assets tangible fixed assets other financial assets accruals and prepaid expenses sundry

a közösségek által előállított javak előállítási költségét terhelésként kell szerepeltetni a mérleg eszköz oldalán, a "befektetett eszközök" címszó alatt.
the goods produced by the communities are debited on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" at production cost.

minden esetben jelezni kell, hogy a pénzügyi év veszteségét a mérleg eszköz vagy forrás oldalán tüntetik-e fel.
in any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.

(13) „strukturált pénzügyi termékek”: olyan, adott pénzügyi eszközök (aktívák) csoportjához társuló hitelkockázat értékpapírosítására és átadására létrehozott értékpapírok, amelyek birtokosa rendszeres, a mögöttes eszközök cash flow-jától függő kifizetésekre jogosult;
(13) ‘structured finance products’ means those securities created to securitise and transfer credit risk associated with a pool of financial assets entitling the security holder to receive regular payments that depend on the cash flow from the underlying assets;

a „termelő állatállomány egyéb veszteségei” és a „selejt állat értékkülönbözet” kifejezések a mérleg „eszközök egyéb volumenváltozásai” számláján elszámolt folyamatoknak felelnek meg.
the terms "other losses of productive livestock" and "culling discount" correspond to flows which are recorded in the "other changes in the volume of assets" account of the balance sheet.

másodsorban tartalmazzák az intézmények éves pénzügyi kimutatásait, beleértve a mérleget (eszközök és források), amely leírja az eu december 31-i pénzügyi helyzetét, valamennyi eszközével és forrásával együtt (eredményszemléletű költségvetési számlák).
second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the eu’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 december (accrual-based general accounts).

mivel eltérő követelmények vonatkoznak a mérleg eszköz-, illetve forrásoldalára, a mpi-k mérlegének két oldalának vizsgálata egymást követően történik.
since separate requirements apply to liabilities and assets, the two sides of the mfi balance sheet are considered in turn.