Je was op zoek naar: már emlékszem az igényre (Hongaars - Engels)

már emlékszem.
i remember now

most már emlékszem
oh yes, i remember now

emlékszik: most már emlékszem.
i remember now

emlékszem az első alkotmányos szerződés hátterére.
i recall the background to the first constitution treaty.

talán nem! - de, de! igaz, már emlékszem is.
"pardieu!" "ah, that is true.

emlékszem az élelmiszer-ellátás egy milliárdjáért folyó küzdelemre.
i still remember the struggle for the billion for the food facility.

Ó! már emlékszem - nyögte bonacieux-né -, winter grófnő...
"oh, i remember!" said mme. bonacieux, "the comtesse de winter."

emlékszem az elnökség elejére, amikor a célokról és a prioritásokról folyt a vita.
i remember the start of the presidency, when we debated our objectives and priorities.

farintosh? - mormogta. - hogyne, most már emlékszem! egy opál fejék körül forgott az ügy.
"farintosh," said he. "ah yes, i recall the case; it was concerned with an opal tiara.

az igények címzettje
addressee of claims

az igénybe vett szállítóeszközök
by the following means of transport

Élénken emlékszem az akkori vitákra, melyek keretében egymásnak ütköztek a kereszténydemokrata meggyőződések és a hatalompolitikai számítások.
i clearly remember those discussions and the conflict between basic christian democrat beliefs and the demands of power politics.

az igény hivatkozási száma
reference number of claim

az igények és források kiegyensúlyozása
the balance of needs and resources

az igények azonosítása és értékelése,
the identification and assessment of needs,

ezt az igényt ennek megfelelően elutasítottuk.
this claim was therefore rejected.

az igénybe vehető segítség fajtáit;
the type of support which they can obtain;

- ah, most már emlékszem, láttam az ifjút; hát ilyen harcosok vezetésére bízza katonáit a nagy tekintélyű kongresszus, amely e lázadó gyarmatok élén áll?
"ah! i do remember me of such a youth; and does the most potent congress of these rebellious colonies intrust their soldiers to the leading of such a warrior!"

az igénybe venni kívánt vámhivatal: …
customs office foreseen …

… az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés
… customs office foreseen: entry