Je was op zoek naar: még hidegebb volt (Hongaars - Engels)

június és július némileg hidegebb volt franciaországban,
june and july have been slightly cooler for france, northern spain and the united kingdom, representing favorable conditions for still active crops.

annyit figyeltem csak meg, hogy a víz a sekélyebb helyeken mindig hidegebb volt, mint a nyílt tengeren.
i merely observed that in the upper layers, the water was always colder over shallows than in the open sea.

a barométer már az előző napon hirtelen süllyedt, és közeli változást jelzett a légköri viszonyokban. Éjszaka csakugyan változott a hőmérséklet, még hidegebb lett, ugyanakkor délkeletire fordult a szél is.
ever since the evening before the barometer, suddenly falling, had indicated an approaching change in the atmosphere; and during the night the temperature varied, the cold became sharper, and the wind veered to the south-east.

2012 februárja és 2013 márciusa az előre jelzettnél sokkal hidegebb volt, a piacok azonban továbbra is jól működtek: oda küldték a gázt, ahol a legnagyobb szükség volt rá, és európában mindenütt megelőzték a hiány előfordulását.
february 2012 and march 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in europe.

vronszkij hidegebb volt iránta, mint annakelőtte, mintha csak megbánta volna, hogy megadta magát. anna pedig, eszébe jutván azok a szavak, a melyek számára a diadalt megszerezték, és pedig: "közel vagyok a legrettenetesebb kétségbeeséshez és félek magamtól", belátta, hogy ez nagyon veszedelmes fegyver, a melyet aligha lehetséges másodszor is alkalmaznia.
he was colder to her than before, as if he repented of having submitted; and remembering the words which had given her the victory – 'i am near a catastrophe and afraid of myself' – she realized that they were a dangerous weapon and must not be used a second time.