Je was op zoek naar: magához tér (Hongaars - Engels)

magához tér
comes to his senses

ha szívritmusa és légzése normális, és gyorsan magához tér, beszéljen kezelőorvosával.
if heart rate and breathing is normal and you awaken fast, speak to your doctor.

amikor a szer koncentrációja az agyban egy bizonyos szint alá csökken, a kutya magához tér.
when the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.

legtöbbször egész délután félig eszméletlen, csak hét óra felé tér magához.
she generally lies in a kind of lethargy all the afternoon, and wakes up about six or seven.

nagyon kérem, várja meg, amíg magához tér, én pedig boldog leszek, ha megvizsgálhatom az ügyét.
pray wait until you have recovered yourself, and then i shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me."

a dandártábornok nem is tartotta kérdésesnek, hogy a fiatal hindu nő magához tér, de ami jövőjét illeti, korántsem volt ilyen nyugodt.
but he was more disturbed at the prospect of her future fate.

- gurítsd őt talicskástul - mondta a kapitány - be a karámba. meglátjuk, hogy puncsnak hívják-e majd akkor is, ha magához tér.
'wheel him,' said the captain--'wheel him to the pound; and let us see whether he calls himself punch when he comes to himself.

És péter magához térve monda: most tudom igazán, hogy az Úr elbocsátotta az õ angyalát, és megszabadított engem heródes kezébõl és a zsidók népének egész várakozásától.
and when peter was come to himself, he said, now i know of a surety, that the lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of herod, and from all the expectation of the people of the jews.

a vészüzemi áramforrást és a világítást magukban foglaló terek,
spaces containing emergency sources of power and lighting,