Je was op zoek naar: posdata (Spaans - Engels)

posdata
postscript

agradece a maniasha la posdata.
thanks to manyasha for the postscript.

posdata a las elecciones de singapur
postscript to singapore elections · global voices

(después de lo escrito, posdata)
iso code (

posdata - buenas tardes, señor presidente
postscript - good evening, mr president

como en toda carta que se precie, también hay una posdata:
but, as in any good letter, there is also a p.s.:

un libro/libros que volvería a leer: posdata: te amo
the book or books i would like to re-read: p.s. i love you

posdata: los hechos descritos anteriormente ocurrió en la primavera de 2008.
postscript: the events described above happened in the spring of 2008.

posdata: me opongo al terrorismo por considerarlo criminal e inaceptable e injustificado.
p.s. i oppose terrorism because it is criminal, unacceptable and unjustified.

aquí se reimprime en la versión de pau pérez con el permiso del autor y de posdata.
this article, in its edited version, was reprinted from the original with kind permission of the author and posdata.

posdata: en caso de que hayan olvidado mi comando total en este tiempo es:
ps, in case some have forgotten the total of my command at this time, this is it:

posdata : varios periódicos imperialistas han intentado presentarme... como el iniciador de la expropiación.
p.s. – several imperialist newspapers have attempted to represent me ... as the initiator of the expropriation.

la posdata de su carta está escrita por su propia mano, y no deja ninguna duda sobre sus sentimientos.
the postscript to his letter, which is in his own hand, leaves no doubt about his feelings.

al final del texto aparecía esta posdata: «y algunos fueron asesinados con cuchillos».
at the end of the text appeared this postscript: “and some were killed with knives.”

posdata. después de la entrada de hitler a praga, se esparcieron rumores de que stalin retornaría al círculo de las democracias.
coyoacan, march 11, 1939 p.s. – after hitler’s entry into prague rumors spread of a return by stalin into the circle of the democracies.

la edición americana en rústica contiene una posdata casi idéntica a su artículo "whose self is it, anyway?".
the american paperback contains a postscript on cloning, almost identical with his article "whose self is it, anyway?”.

allí presenta posdata, donde alude a “la ausencia de un lugar donde comunicarse simbólicamente con el que desapareció”.
there, he introduces posdata, where he hints at “the absence of a place to communicate symbolically with the “desaparecidos”.

(posdata: obtuve el primer niño jesús, lo cual significa que tengo que invitar a brendan a mi casa y servir tamales.
(note: i got the first baby jesus, which means i have to invite brendan over to my house later this month and serve tamales.

al principio de la posdata, una carta de gunnar erfjord aclara el misterio de la "sociedad secreta y benévola" que tramó tlön.
at the beginning of the postscript to the story, a letter from gunnar erfjord clears up the mystery of the "benevolent secret society" that devised tlön.

el segundo detalle va en la posdata: "un día me hicieron predicar en la estación del ferrocarril a la gente que estaba allí esperando al tren".
the second detail is in the postscript: "one day i had to preach at the train station, to people who were there waiting for the train."