Je was op zoek naar: meddig lehet oda menni? (Hongaars - Engels)

legjobban busszal lehet oda menni.
the best way to get there is by bus

még ha akarnék is oda menni, ahová vezetsz, nem bírok.
"should i wish to go whither thou wouldst lead me, i could not.

phileas fogg liverpoolba akart jutni, a kapitány nem volt hajlandó oda menni.
phileas fogg wished to go to liverpool, but the captain would not carry him there.

Általában nemzeti szinten határozzák meg azt, hogy a két fizetőeszközt meddig lehet párhuzamosan használni, jóllehet ez az időszak általában rövid, legfeljebb két hónap.
the length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.

szükségtelenül magas szállítási költségeket fog jelenteni; rakomány nélküli, üres kamionok fognak ide-oda menni.
it means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there.

mit jelent, ha nem engedjük működni a kabotázst? szükségtelenül magas szállítási költségeket fog jelenteni; rakomány nélküli, üres kamionok fognak ide-oda menni.
if you do not allow cabotage to happen, what does it mean? it means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there.

mikor pedig hallá, hogy júdeában arkhelaus uralkodik, heródesnek, az õ atyjának helyén, nem mert vala oda menni, hanem minthogy álomban meginteték, galilea vidékeire tére.
but when he heard that archelaus did reign in judaea in the room of his father herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of god in a dream, he turned aside into the parts of galilee:

mi több, nem javasolhatjuk, hogy ujjlenyomatot vegyünk egy hatévestől anélkül, hogy elő tudnánk állni egy széles körű független tanulmánnyal, amely az ilyen korú gyermekek ujjlenyomatainak használatáról szól és anélkül, hogy tudnánk, hogy egyáltalán meddig lehet megtartani ezen gyermek-ujjlenyomatokat.
moreover, we cannot propose to fingerprint six-year olds without, for instance, first being able to produce a broadly-based independent study on the use of fingerprints of children of that age and without knowing how long such children's fingerprints can be kept in the first place.

ha lófélék esetében a gyűjtőközpont egy telepen található egy mesterséges termékenyítő vagy fedeztető központtal, akkor kancákat, próbaméneket és természetes fedeztetésre szánt fedezőméneket be lehet oda bocsátani, amennyiben azok megfelelnek a d. melléklet ii. fejezete a. bekezdésének 1., 2., 3. és 4. pontjában szereplő követelményeknek;
if in the case of equidae the collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then mares, teaser stallions and stallions for natural service are admitted provided they meet the requirements of annex d chapter ii paragraph a (1), (2), (3) and (4);