Je was op zoek naar: meg kell győződnie (Hongaars - Engels)

meg kell győződnie arról, hogy:
he must first satisfy himself that:

a készítményt felíró orvosnak meg kell győződnie az alábbiakról:
the prescriber must ensure that:

a típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálatnak meg kell győződnie arról, hogy:
the technical service responsible for type approval shall verify that:

ezenkívül meg kell győződnie arról is, hogy az eu országai nem torzítják a
the commission also has to make sure that eu countries do not distort competition through excessive subsidies to their industries.

csökkent látási viszonyok közötti repülés megkezdése előtt a parancsnoknak meg kell győződnie az alábbiakról:
prior to commencing an lvo, the pilot-in-command/commander shall be satisfied that:

a választottbírósági testületnek meg kell győződnie arról, hogy a panasz tényekkel és jogilag is kellően megalapozott.
the arbitration body must satisfy itself that the claim is well-founded in fact and law.

a bizottságnak így meg kell győződnie arról, hogy az állami támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e.
the commission must thus make sure that the state aid is limited to the minimum necessary.

a hajóra történő berakodás előtt a kapitánynak meg kell győződnie arról, hogy a járművek berakodása során:
before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:

a cholestagel kezelés megkezdése előtt orvosának meg kell győződnie arról, hogy nem más okozza az Ön megemelkedett koleszterinszintjét.
before starting therapy with cholestagel, your physician should make sure that certain conditions do not contribute to your elevated cholesterol levels.

a bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy az intézkedés megfelelő, hogy elegendő ösztönző hatása van, és hogy arányos.
the commission must make sure that the measure is appropriate, that it has a sufficient incentive effect and that it is proportional.

az orvosnak rendszeresen meg kell győződnie róla, hogy a beteg megértette-e a tájékoztatást, és elégedett-e vele.
at regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.

más jármű előzéséhez a motorosnak meg kell győződnie arról, hogy az nem tilos, és a megengedett sebességen belül biztonságosan végrehajtható.
to overtake another vehicle the rider must know that it is permitted and that can be safely completed within the speed limit.

az engedély kiadása előtt az engedély megadására illetékes vámhatóságnak meg kell győződnie arról, hogy az engedély megadásának valamennyi feltétele teljesült.
before issuing an authorization, the customs authorities competent to grant it shall satisfy themselves that all the conditions for granting the authorization are fulfilled.

az intézménynek a lehetséges mértékig meg kell győződnie arról, hogy a fedezetnyújtó hajlandó azonnali fizetést teljesíteni hitelkockázati esemény bekövetkezte esetén;
to the extent possible, the institution shall take steps to satisfy itself that the protection provider is willing to pay promptly should a credit event occur;

a bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a dma létrehozása megfelelő válaszlépés a piac jelenlegi nem megfelelő működésére (finanszírozási hiányra).
the commission must make sure that the creation of dma is an appropriate response to the existing market shortfall (financing deficit).

ezen túlmenően meg kell győződnie arról, hogy az élelmiszerláncra vonatkozó információ tartalmazza a 853/2004/ek rendelet szerint megkövetelt valamennyi adatot.
in addition, he should make sure the food chain information provides all the details required under regulation (ec) no 853/2004.

a vámhatóságnak meg kell győződnie arról, hogy az áru vámszabad területről vagy vámszabad raktárból történő kivitele vagy újrakivitele során a kivitelre vagy újrakivitelre vonatkozó szabályokat betartják.
the customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation are respected where goods are exported or re-exported from a free zone or free warehouse.

a harmadik országból behozott termékek esetében az importőrnek meg kell győződnie arról, hogy az unión kívüli gyártó megtette a szükséges lépéseket, és a dokumentáció kérésre beszerezhető.
for products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the eu has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.

a bsz-nek útszakasz felújítása vagy korszerűsítése esetén például meg kell győződnie arról, hogy a megfelelő lehetőségeket választott ák-e ki az Áme-ből.
for example, in the case of renewal or upgrading of a route section, the nobo needs to be sure that the correct tsi options are chosen.

a bizottságnak vizsgálnia kell a „fejlesztési elemet” is, azaz meg kell győződnie arról, hogy a támogatás alkalmas arra, hogy hozzájáruljon a kedvezményezett terület fejlesztéséhez.
the commission must still verify the ‘development component’, namely satisfy itself that the aid will contribute to the development of the beneficiary territory.