Je was op zoek naar: megbecsülhetetlen (Hongaars - Engels)

megbecsülhetetlen ember! - szólott ivanovna lidia grófné.
'dear man!' the countess lydia ivanovna had exclaimed.

elhelyezzük a válogatott palántáknak ebben a neveldéjében, és bízom abban, hogy hálás lesz ezért a megbecsülhetetlen kiváltságért.
"madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and i trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election."

idősb weller úr az utazás unalmát majdnem egész nap efféle beszélgetésekkel igyekezett enyhíteni, s ennek megvolt az a megbecsülhetetlen előnye is, hogy a hasznosat a kellemessel párosította.
with such conversation, possessing the inestimable charm of blending amusement with instruction, did mr. weller beguile the tediousness of the journey, during the greater part of the day.

- sam - szólt pickwick úr, s megragadta inasa kezét -, maga igazán nagyszerű gyerek; megbecsülhetetlen ember.
'sam,' said mr. pickwick, grasping his hand, 'you're a capital fellow; an invaluable fellow.

az egyik az volt, hogy semmiképpen sem hajlandó a megbecsülhetetlen értékű balzsamot másra bízni, még egy zsidó orvos kezére sem, mert akkor vége a titoknak. a másik érv pedig úgy szólt, hogy a sebesült lovag, wilfred of ivanhoe, meghitt kegyence oroszlánszívű richárd­­nak; márpedig abban az esetben, ha az uralkodó visszatérne, izsáknak, aki a király lázadó öccsét, jános herceget kölcsönökkel segítette, nagy szüksége lesz egy befolyásos pártfogóra, hogy elhárítsa fejéről richárd haragját.
the one was, that she would on no account put the phial of precious balsam into the hands of another physician even of her own tribe, lest that valuable mystery should be discovered; the other, that this wounded knight, wilfred of ivanhoe, was an intimate favourite of richard coeur-de-lion, and that, in case the monarch should return, isaac, who had supplied his brother john with treasure to prosecute his rebellious purposes, would stand in no small need of a powerful protector who enjoyed richard's favour.