Je was op zoek naar: meghatalmazó (Hongaars - Engels)

meghatalmazó
principal

<0s> meghatalmazó: <1s>
<0s> on behalf of <1s>

meghatalmazó Ügyfél
principal

a meghatalmazott a meghatalmazó tag utasításai szerint szavaz.
the proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing member.

az írásbeli bizonyítéknak tartalmaznia kell a meghatalmazó személyek nevét és beosztását.
the written proof must contain the name and position of the persons granting such authority.

a tagok közgyűlésén a meghatalmazott a meghatalmazó tagéval azonos jogokkal rendelkezik.
the proxy holder shall enjoy the same rights in the general assembly of members as those to which the appointing member would be entitled.

a magánokiraton lévő aláírást a meghatalmazó állama nemzeti jogszabályainak megfelelően kell hitelesíteni.
a signature to a deed must be certified in accordance with the national law of the state of the principal.

a megbízott által benyújtott ajánlatnak tartalmaznia kell a meghatalmazó nevét, akinek a nevében cselekszik.
a tender submitted by an agent must state the name of the principal on whose behalf he is acting.

az ösztönzők a gazdasági szereplők közötti rossz elosztásának eredményeképpen felmerülnek a meghatalmazó-meghatalmazott viszonnyal kapcsolatos problémák,
principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,

a szavazatokkal a 10. cikk alapján rendelkező meghatalmazó tag által a szavazatok leadására meghatalmazott tag köteles a meghatalmazó tagtól kapott utasítások szerint szavazni.
a member authorized by another member to cast the votes held by the authorizing member under article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing member.

a meghatalmazó tag szavazatainak leadására a másik tag által meghatalmazott tag – a 10. cikk értelmében – az ilyen szavazatokat a meghatalmazó tag utasításaival összhangban adja le.
a member authorised by another member to cast the votes held by the authorising member under article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorising member.

a meghatalmazó okiraton lévő minden aláírást a közös vállalatot vagy konzorciumot alkotó felek mindegyike nemzeti jogszabályainak és rendelkezéseinek megfelelően kell hitelesíteni azzal az írásos meghatalmazással együtt, amely megállapítja, hogy az ajánlat aláírói jogosultak a közös vállalat vagy a konzorcium nevében kötelezettségeket vállalni.
all signatures to the authorizing instrument must be certified in accordance with the national laws and regulations of each of the parties comprising the joint venture or the consortium together with the powers of attorney establishing, in writing, that the signatories to the tender are empowered to enter into commitments on behalf of the members of the joint venture or consortium.

a meghatalmazottat ezennel meghatalmazom, hogy személyesen járjon a meghatalmazottamként, hogy gyakorolja az itt reá ruházott valamennyi jogkört.
the attorney is hereby empowered to act, personally, as my attorney, in order to fulfill all the powers granted hereby.