Je was op zoek naar: megismételt eljárás (Hongaars - Engels)

megismételt eljárás
retrial

megismételt mintavétel
repeated sampling

megismételt mérés n2
of the n2

a megismételt kölcsönös elismerési eljárás 2006. május 17-én kezddött.
the repeat-use mutual recognition procedure started on 17 may 2006.

(megismételt parlament elé utalás)
(renewed referral)

a megismételt vizsgálatok eredménye végleges.
the results of the retesting shall be conclusive.

2. a megismételt eljáráshoz való jog fokozottabb figyelembevétele
2. taking more account of a right to a retrial

0 = nem megismételt üzenet; 1 = megismételt üzenet
retransmit flag shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted

a megismételt használat és az időszakos vizsgálat vonatkozásában:
for repeated use and periodic inspections:

valamely megismételt kezelés célszerűségét eseti alapon kell megállapítani.
the appropriateness of a repeated treatment schedule needs to be identified on a case-by-case basis.

(együttdöntési eljárás: első olvasat – megismételt parlament elé utalás)
(codecision procedure: first reading – renewed referral)

– miután tájékoztatták ezen jogáról, az érintett személynek … nap állt a rendelkezésére a megismételt eljárás vagy fellebbezés kérelmezésére, és ezen időszak alatt nem kérelmezte azt.
- after being informed of that right, the person had ...... days to request a retrial or an appeal and he or she did not request it during that period.

– a határozat kézbesítése után az érintett személynek … nap állt rendelkezésére a megismételt eljárás vagy fellebbezés kérelmezésére, és ezen időszak alatt nem nyújtott be ilyen irányú kérvényt.
– after being served with this decision, the person had ...... days to request a retrial or appeal and he/she did not make any such request it during that period.

egyes tagállamokban az ilyen esetekben biztosított megoldás a megismételt eljáráshoz való jog helyett a fellebbezéshez való jogot jelenti.
in some member states the solution given to these cases is addressed trough the right to appeal, rather than the right to a retrial.

az előzetes ellenőrzési eljárások és a megismételt pályázati eljárások miatti késések szintén atisztességes és átláthatóközbeszerzésieljárásbiztosítá-sánakszámlájáraírhatók.
delays due to ex ante control procedures and retendering were one of the costs of ensuring fair and transparent procurement.

– nem kért megismételt eljárást vagy nem nyújtott be fellebbezést a legkevesebb 10 és legfeljebb 15 napban megállapított határidő leteltéig.
- did not request a retrial or an appeal in the applicable timeframe, which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days.

(ii) az érintett személynek a megismételt eljárás kérésére a nemzeti jog által előírt időszak áll rendelkezésére, ha nem létezik erre vonatkozó előírás, akkor legalább 10, legfeljebb 15 nap;
(ii) will have at least the period prescribed by national law or, if not prescribed by national law, a minimum of 10 days and a maximum of 15 days to request a retrial;

(ii) nem kért megismételt eljárást vagy nem nyújtott be fellebbezést a legkevesebb 10 és legfeljebb 15 napban megállapított határidő leteltéig.
(ii) did not request a retrial or an appeal in the applicable timeframe, which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days.

(ii) értesítik a legalább 10 és legfeljebb 15 napos határidőről, amelyen belül ezen megismételt eljárást vagy fellebbezést kérvényeznie kell;
(ii) will be informed about the timeframe, which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days within which he/she must request such a retrial or appeal;

(i) azt az átadás folyamán kézbesítik számára, és egyértelműen tájékoztatják őt a megismételt eljáráshoz és az azon történő részvételhez való jogáról;
(i) will be served with it during the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;